SM продолжает знакомить вас с идиомами, без которых ваш английский язык был бы не таким красочным. Сегодня речь пойдет о выражении Roman holiday. Оно появилось больше 200 лет назад, но англичане и американцы до сих пор с удовольствием употребляют его для красного словца.
Название американского фильма Roman Holiday перевели на русский язык так, что из него ускользнул самый интересный подтекст. Словосочетание «Римские каникулы» намекает всего лишь на место действия, отдых и некую беззаботность, которую несут с собой праздники. Между тем, Roman holiday в английском языке — фразеологизм с довольно негативным смыслом.
Оказывается, англичане называют «римским праздником» событие или развлечение, которое зависит от страданий и неудач других людей. Организует Roman holiday тот, кто хочет получить прибыль и не стесняется эксплуатировать окружающих. В интернет-словаре The Free Dictionary приводится такой пример:
— I'll never understand the allure of boxing, watching two people beat each other half to death like we're on some sort of Roman holiday («Я никогда не пойму привлекательности бокса, наблюдая, как два человека избивают друг друга до смерти, как будто мы на каком-то римском празднике»).
Теперь вспомним сюжет фильма: журналист среди ночи находит на улице девушку, которая еле стоит на ногах, и ему ничего не остается, как отвести ее к себе домой и позволить переночевать. Утром из новостей он узнает, что это — сбежавшая принцесса, и, пока она не собралась вернуться во дворец, решает написать провокационный материал про нее. Конечно, за огромные деньги и обманным путем. Наш фразеологизм к такой ситуации подходит идеально.
Словосочетание Roman holiday стало набирать популярность после того, как прозвучало в поэме лорда Байрона «Паломничество Чайльд-Гарольда» 1812–1818 годов. Речь там идет о том, что гладиаторы сражаются до смерти ради развлечения зрителей. Выражение постепенно приобрело метафорическое значение и стало употребляться как фразеологизм.
Если вы хотите знать больше интересных идиом и сленговых словечек, попробуйте заниматься английским в онлайн-школе Skyeng. Первое занятие — бесплатное: методист определит ваш уровень языка, поможет сформулировать четкие цели обучения и составить план, как их вовремя достичь.
