Подпишитесь
на нас в фейсбуке

Идиома дня: it’s no use crying over spilled milk

Не расстраивайтесь почем зря

Skyeng Magazine продолжает рассказывать про идиомы, которые помогут сделать речь разнообразнее. На этот раз делимся выражением «It's no use crying over spilled milk» — оно пригодится, когда нужно показать, что горевать о случившемся не стоит.

Spilled milk (или split milk в британском английском) означает «пролитое молоко». Логично, что его уже нельзя залить обратно в бутылку. Точно так же нет и смысла плакать о том, что уже не изменить. Русский аналог выражения — пословица «слезами горю не поможешь».

Первый раз идиома была задокументирована в сборнике поговорок Джеймса Хоуэлла в 1659 году. Причем в то время она звучала как «no weeping for shed milk». Джонатан Свифт в «Вежливых беседах» писал: «Tis a folly to cry for spilt milk». A folly в этом выражении означает «глупо» (сейчас используется слово foolish).  

Так что когда кто-то сокрушается о чем-то незначительном, можете смело ему говорить, что не стоит расстраиваться, — правильнее будет сделать выводы и больше не допускать ошибок:

— I’ve been paying gym membership for the last year, and I have never even been there for a workout.

— Well, there’s no use crying over spilled milk. You either need to cancel your membership or start taking some gym classes!

— Я оплатил членство в спортзале на год и так ни разу туда не сходил на тренировку! 

— Что ж, нет смысла расстраиваться. Тебе лучше либо отменить членство, либо начать ходить на тренировки! 

Ну а если вы в прямом смысле разлили молоко — плакать тем более не нужно. Лучше позовите кого-нибудь на помощь! 

Не надо плакать над разлитым молоком. Особенно если у вас есть собака, которая с удовольствием поможет вам его убрать! 

Чтобы не пропускать новые идиомы и сленговые выражения, подпишитесь на Skyeng Magazine в телеграме или на Яндекс.Дзене. Тогда вам точно не придется расстраиваться из-за того, что вы мало занимаетесь — каждый день вы будете получать интересные статьи про английский язык.  


или
Вы ввели неверный email или пароль
Регистрация
Нажимая, вы принимаете
условия соглашения
Маст рид
Это журнал онлайн‑школы Skyeng
Читать статьи полезно.
Заниматься с преподавателем —
полезно вдвойне
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Бесплатный вебинар:
«Принципы, которые помогают стать успешным» от основателя Skyeng
Забронировать место