«Я — цисгендер»: как говорить о гендерной идентичности на английском

И не запутаться в понятиях

Фейсбук предлагает пользователям на выбор 58 вариантов гендера, а в России тему гендерного многообразия до сих пор в лучшем случае избегают. Чтобы не попасть в неловкую ситуацию и правильно обратиться по-английски к трансгендерному человеку (уж точно не «оно!») — изучите наш материал.

И важный анонс: сейчас онлайн-школа Skyeng проводит исследование, чтобы выяснить, есть ли «мужской» и «женский» взгляд на обучение. В ответах мы учли и третий гендер — надеемся, что другие тоже последуют нашему примеру. Участники опроса получат бонусы: три урока в подарок при первой оплате занятий и возможность выиграть курс английского.

По первичным признакам: физиологические различия

Определять людей большинство из нас привыкли именно с биологической точки зрения. Но за простыми «мужчина» и «женщина» может скрываться куда больше.

Man человек, который обладает мужскими половыми признаками. Далеко не всегда мужчина идентифицирует себя с мужским гендером.

Woman — человек с женскими половыми признаками. Тут гендерная самоидентификация тоже не обязательно равна  физиологии.

Intersexual person — интерсекс. У такого человека есть половые признаки и мужчины, и женщины.

Transitioning person человек, который совершает гендерный переход. Трансформация может быть male-to-female (из мужчины в женщину) и female-to-male (наоборот).

Transsexual person — трансексуал. Человек, который изменил свой пол хирургическим путем.

Очевидное: как человек себя преподносит

Дискуссии о мужественности и женственности сейчас в тренде. И уж точно важно знать эти слова, чтобы суметь поддержать беседу (или поучаствовать в холиваре).

Feminine — человек, который берет на себя ту роль и социальные функции в обществе, которые раньше отводились женщине — например, домашнее хозяйство или воспитание детей. Может быть обоих полов и любой ориентации.

Masculine — человек, который ведет себя так, как в традиционном обществе ведет себя мужчина (строит карьеру, проявляет лидерские качества). Может быть как женщиной, так и мужчиной любой ориентации.

Transvestite — человек, которому нравится одеваться в одежду, привычную для противоположного пола. К трансвеститам относятся:

  • crossdressers — кроссдрессеры. Это мужчины, носящие женскую одежду и стремящиеся подражать женщинам, но при этом не считающие себя гомосексуалами или транссексуалами;
  • drag-queen / drag-king — люди, «меняющие» пол с помощью одежды, аксессуаров и косметики для шоу. Нередко в жизни они считают себя гетеросексуальными мужчинами и женщинами.

То, что скрыто: как человек себя ощущает

Это самый сложный вопрос. Считается, что все определения гендерной идентичности не являются исчерпывающими и однозначными. Гендерное самовосприятие может эволюционировать и меняться, а понятия могут перекликаться и дополнять друг друга.

Сisgender — такой человек, как цисгендер, полностью ассоциирует себя со своим биологическим полом.

Transgender человек, который не отождествляет себя с биологическим полом, «доставшимся» ему при рождении. Часто (но не всегда!) трансгендерные люди стремятся изменить свое тело при помощи операций или гормональной терапии.

Genderqueer — этим термином обозначается человек, не относящий себя ни к женскому, ни к мужскому полу. Многие люди, определяющие себя как гендерквиры, делают это потому, что считают традиционное бинарное понятие пола слишком ограничивающим.

Порой гендерквиры просят об альтернативных формах обращения: например, zie вместо he или she и hir вместо her или his (в русском языке подобным местоимениям пока только лишь предстоит появиться). А еще в конце прошлого года словарь Merriam-Webster добавил новое значение местоимению they (они) — теперь именно так могут называть себя небинарные люди.

Non-binary — небинарный человек. Он выражает гендерную идентичность, которая не является полностью мужской или полностью женской. Этот термин часто употребляют как синоним к термину «гендерквир», но правильнее будет сказать, что это обобщающее слово, которое охватывает все идентичности за рамками привычной гендерной системы.

The third gender — третий пол. Это понятие объединяет людей, чье гендерное выражение не определяется бигендерной системой.

Genderfluid — человек, чья гендерная идентичность непостоянна и переменчива. Поэтому называть таких людей тоже можно по-разному:

  • bigender — у человека-бигендера присутствует две гендерные идентичности (одновременно или попеременно). При этом у него нет расстройства множественной личности, но в обществе он может исполнять роли различных гендеров;
  • trigender — тригендерный человек. Его личность переключается между мужским, женским и каким-нибудь третьим гендером;
  • demigender — демигендер. Они идентифицируют себя с определенным гендером и частично — с каким-либо другим;
  • pangender — пангендер. У таких людей больше трех гендерных идентичностей;
  • agender / genderless — агендер. Человек, у которого нет гендерной идентичности.

Вопрос гендерной идентичности часто связан с сексуальными меньшинствами. Сейчас медиа (и мы надеемся, что люди тоже) стремятся говорить о них правильно, никого не обижая. О том, как это делать, читайте в нашем словарике, посвященном «people-first language».


или
Вы ввели неверный email или пароль
Регистрация
Нажимая, вы принимаете
условия соглашения
Alex Berezovski
06.05.2020, 17:17
Отличная статья, и, пожалуй, лучшее в ней - непредвзятость автора. Автор не выражает своей позиции, тем самым не давая поводов для осуждения как со стороны консерваторов, так и со стороны либералов. Отличная работа!
Маст рид
Это журнал онлайн‑школы Skyeng
Читать статьи полезно.
Заниматься с преподавателем —
полезно вдвойне
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Бесплатный вебинар:
«Принципы, которые помогают стать успешным» от основателя Skyeng
Забронировать место