Впервые в истории российского проката у зрителей решили спросить, как лучше перевести название фильма. Нужно решить судьбу нового боевика с Дэниелом Рэдклиффом, который выйдет в кино 27 февраля.
На английском языка картина называется «Guns Akimbo». Выбрать предлагают из двух вариантов: почти дословный перевод «Пушки Акимбо» и вольная адаптация «Безумный Майлз». Пока что первый вариант лидирует, проголосовать можно до 26 января.
Akimbo — это стрельба с двух рук, популярная в некоторых видеоиграх. А главный герой фильма по имени Майлз как раз их разрабатывает.
В русском языке слово akimbo практически не употребляется, чаще можно услышать выражение «стрельба по-македонски». В комментариях многие предлагают назвать фильм именно так. Еще звучат просьбы заменить «пушки» на «стволы», но слово «guns» корректно перевести и так, и так.
Все проголосовавшие автоматические участвуют в розыгрыше билетов на спецпоказ фильма в Москве. Случайным образом выберут 20 победителей.
Фото на обложке: commons.wikimedia
условия соглашения