Морской музей Шотландии больше не будет писать о кораблях в женском роде из-за вандалов. Они вычеркивали «she» и «her» с информационных табличек под экспонатами.
Раньше на всех табличках в музее корабли упоминались в женском роде. Но после того, как вандалы начали портить таблички, директор музея Дэвид Манн заявил, что в будущем надписи будут только гендерно нейтральными. На новых табличках «she» и «her» заменят на «it» («оно»). Он заявил, что музею придется «учитывать, как люди смотрят на подобные вещи сегодня».
Обычно по отношению к неодушевленным предметам в английском языке используется «it», но упоминание морского судна в женском роде стало уже устоявшейся традицией. Историк Питер ван дер Мерве в интервью The Guardian говорил, что писать о судах в женском роде начали после шутки моряков о том, что корабли непредсказуемы, как женщины. Но времена меняются, и сейчас в английском все чаще можно встретить гендерно нейтральные формы слов.
Решение музея было воспринято неоднозначно. В соцсетях пользователи осудили вандалов. А британский адмирал Алан Вест назвал решение руководства музея «оскорблением целого поколения моряков». По его мнению, подчиняться требованиям вандалов — «очень опасный путь».
Британское издание о судоходстве Lloyd's List еще в 2002 году перестало писать о кораблях в женском роде. Главред Lloyd's List Ричард Мид в разговоре с Telegraph сказал, что традиция была объяснима во времена, когда корабли строили из дерева и у них была «индивидуальность».
История с кораблями — далеко не единственный пример, когда род слова становится причиной споров. Например, детское шоу CBeebies на BBC в одном из эпизодов назвало снеговиков snowpeople вместо snowmen. Не всем родителям это понравилось.
Если хотите прокачать лексику, связанную с гендером, пройдите бесплатный мини-урок по теме гендерно нейтрального языка на интерактивной платформе Vimbox. Заодно узнаете много интересных фактов!
условия соглашения