Морской музей Шотландии перестанет писать о кораблях в женском роде

Все из-за вандалов, которые зачеркивали «she» и «her» на табличках

Морской музей Шотландии больше не будет писать о кораблях в женском роде из-за вандалов. Они вычеркивали «she» и «her» с информационных табличек под экспонатами.

Раньше на всех табличках в музее корабли упоминались в женском роде. Но после того, как вандалы начали портить таблички, директор музея Дэвид Манн заявил, что в будущем надписи будут только гендерно нейтральными. На новых табличках «she» и «her» заменят на «it» («оно»). Он заявил, что музею придется «учитывать, как люди смотрят на подобные вещи сегодня».

Испорченная табличка. Источник: Facebook

Обычно по отношению к неодушевленным предметам в английском языке используется «it», но упоминание морского судна в женском роде стало уже устоявшейся традицией. Историк Питер ван дер Мерве в интервью The Guardian говорил, что писать о судах в женском роде начали после шутки моряков о том, что корабли непредсказуемы, как женщины. Но времена меняются, и сейчас в английском все чаще можно встретить гендерно нейтральные формы слов

Решение музея было воспринято неоднозначно. В соцсетях пользователи осудили вандалов. А британский адмирал Алан Вест назвал решение руководства музея «оскорблением целого поколения моряков». По его мнению, подчиняться требованиям вандалов — «очень опасный путь». 

Британское издание о судоходстве Lloyd's List еще в 2002 году перестало писать о кораблях в женском роде. Главред Lloyd's List Ричард Мид в разговоре с Telegraph сказал, что традиция была объяснима во времена, когда корабли строили из дерева и у них была «индивидуальность». 

История с кораблями — далеко не единственный пример, когда род слова становится причиной споров. Например, детское шоу CBeebies на BBC в одном из эпизодов назвало снеговиков snowpeople вместо snowmen. Не всем родителям это понравилось.

Если хотите прокачать лексику, связанную с гендером, пройдите бесплатный мини-урок по теме гендерно нейтрального языка на интерактивной платформе Vimbox. Заодно узнаете много интересных фактов! 


или
Вы ввели неверный email или пароль
Регистрация
Нажимая, вы принимаете
условия соглашения
Маст рид
Это журнал онлайн‑школы Skyeng
Читать статьи полезно.
Заниматься с преподавателем —
полезно вдвойне
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Бесплатный вебинар:
«Принципы, которые помогают стать успешным» от основателя Skyeng
Забронировать место