Идиома в честь «дня неприятностей»: third time’s a charm

Как победить неудачу в этот день

На Западе верят, что в пятницу, 13-го можно ждать любых бед и неудач: встречи будут отменяться, машины ломаться, ключи — пропадать с тумбочки прямо перед выходом. Лучше всего, конечно, остаться дома и никуда не ходить. Но если дела все-таки нужно делать, запомните полезную идиому — third time’s a charm.

Это выражение означает «третий раз приносит удачу». В таком виде идиома больше распространена в США. В Британии предпочитают говорить более прямолинейно, но чуть менее грамотно: third time lucky (без глагола is).

Обе версии идиомы впервые упоминаются в Британии в 1830-х годах. Но Элизабет Браунинг в письме Ричарду Хорну в 1839 году пишет: «The luck of the third adventure is proverbial» — «Всем известно, что третья попытка приносит удачу». Поэтому можно предполагать, что выражение появилось гораздо раньше.

Магию третьей попытки упоминает еще Шекспир в «Виндзорских проказницах»: «This is the third time; I hope good luck lies in odd numbers. Away I go. They say there is divinity in odd numbers, either in nativity, chance, or death» («Так и быть, попытаю счастья в третий раз. Я верю в нечет и всегда ставлю на нечетные числа — говорят, счастье их любит»). 

А вот страх перед «несчастливой пятницей» распространился гораздо позднее. По отдельности число 13 и пятница считались несчастливыми с незапамятных времен — Христа распяли в пятницу, а на Тайной вечере присутствовало 13 человек. Но поверье, что 13-е число, выпадающее на пятницу, приносит особую неудачу, появилось только в XIX веке.

Поэтому давайте считать, что магия тройки гораздо древнее и спасет нас от всех бед в этот день. Если у вашего коллеги сегодня уже два раза не получилось отправить отчет, напомните ему: «Third time’s a charm!» На третий раз обязательно все получится. В особо сложных случаях число попыток можно увеличить: fourth time’s a charm, fifth time’s a charm и так далее.

Чтобы узнать еще больше интересных выражений, запишитесь на пробное занятие в Skyeng. Учиться в нашей школе можно когда и где угодно — вам понадобится только интернет.

Методисты подберут вам наиболее подходящего преподавателя. Но если что-то пойдет не так, можно попросить замену — с третьей попытки точно встретите идеального. Third time lucky!


или
Вы ввели неверный email или пароль
Регистрация
Нажимая, вы принимаете
условия соглашения
Маст рид
Это журнал онлайн‑школы Skyeng
Читать статьи полезно.
Заниматься с преподавателем —
полезно вдвойне
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Бесплатный вебинар:
«Принципы, которые помогают стать успешным» от основателя Skyeng
Забронировать место