«Flatten the curve» переводится как «сгладить кривую», по которой развивается любая болезнь. Сейчас во всем мире люди сидят на официальном и неофициальном карантине, чтобы сгладить кривую распространения COVID-19.
Сглаживание кривой означает растяжение эпидемии во времени, чтобы врачи успели помочь заболевшим, а система здравоохранения не рухнула под наплывом пациентов. Если не предпринимать никаких мер и не дистанцироваться друг от друга, в один момент зараженных станет слишком много, то есть кривая достигнет пика.
Именно из-за сглаживания кривой людей просят не только сидеть дома, а еще и не обращаться к врачам лишний раз без веских симптомов. Любое обращение создает дополнительную нагрузку.
Карантинные меры дают свои плоды даже в США — лидеру по заражению коронавирусом в данный момент. Как пишет издание Vox, в штатах Нью-Йорк и Вашингтон кривая начала потихоньку сглаживаться — количество новых заболевших с каждым днем все меньше.
Так что фраза «flatten the curve» в 2020-м не менее важна, чем слова quarantine и self-isolation. Полный список слов, без которых не обойтись в этом году, мы составили здесь.
условия соглашения