Довольно неловко критиковать чужую квартиру, в которой вы жили в отпуске, — все-таки это не бездушный сетевой отель, а дом обычных людей. Поэтому гости прячут свои истинные чувства за вежливыми формулировками. Разбираемся, как читать отзывы на сайте, чтобы не разочароваться в своем бронировании.
Собственно, это не квартира, а помойка. В ванной по углам растут поганки, от дивана можно заразиться бубонной чумой, на ковре из-под грязи не видно узора. Спать можно только в костюме химзащиты. Все это можно понять по словечку quite — «довольно-таки», «достаточно». Оно сразу меняет тон фразы: очевидно, что только тактичность не позволяет гостю выдать всю правду. Если бы квартира действительно была чистой, гости сказали бы spotless (безупречно чистая) или просто very clean (очень чистая).
Квартира походит на свои фотографии не больше, чем лицо в зеркале поутру – на отфильтрованное селфи для соцсетей. Но хозяин угостил бабушкиными пирожками, сыграл на укулеле и просил звать его просто Джонни. Кем нужно быть, чтобы после пирожков оставить разгромный отзыв и честно рассказать про темный подъезд, ревущий унитаз и плесень на обоях?
Если про жилье нельзя сказать ничего хорошего, остается только сфокусироваться на том, как очарователен его владелец. Словом, если вы видите, что в каждом втором отзыве нет ничего о самой квартире, зато слова friendly/lovely/nice host (дружелюбный, симпатичный, милый хозяин) встречаются регулярно — подумайте, так ли вы хотите с ним познакомиться.
Кстати, если вы свободно говорите по-английски, шанс встретить приятных людей в путешествии выше. Проверено! Скачивайте наш бесплатный личный план «Английский для путешествий» и начинайте готовиться к следующей поездке прямо сейчас!
Вы получите разговорник путешественника, узнаете, что нужно говорить в отеле или аэропорту, получите полезные ссылки на ютуб-каналы и незаменимые приложения, отработаете все необходимые для туриста навыки — и все это совершенно бесплатно.
До ближайшего капучино нужно час идти через лес, потом еще час — через промзоны, потом трястись на попутках до остановки автобуса (3 рейса в неделю). Конечно, мы сгущаем краски. На самом деле речь идет о спальном районе на далекой окраине города, где заблудился не один бывалый таксист, где нет ни ресторанов, ни магазинов, ни вообще каких-либо примеров цивилизации. Скорее всего, придется потратить на транспорт больше, чем на само жилье. А уж если в отзыве значится «A quick Uber ride from the city» («Из города можно быстро добраться на убере»), бегите не оглядываясь.
Отличное место, чтобы пройти мимо. А лучше – проехать. Вероятнее всего, удобств там более чем базовые: принимать душ придется сидя на унитазе, чемодан (за недостатком места) можно поставить только на кровать, на всю квартиру – одна розетка, и та искрит. И гости даже думать не хотят о том, чтобы задержаться там хоть на час больше, чем необходимо. Вас также должны насторожить слова basic (базовый, простой) и simple (простой, незатейливый)
Прихватили с собой беруши? Отлично, они вам точно понадобятся — вы будете жить в эпицентре вечеринки. Оглушительная музыка с раннего вечера до глубокой ночи, заливистый хохот и перебранки гуляк, которых с рассветом выставили на улицу, аромат жареной рыбы из китайского ресторана и картошки фри – из круглосуточной бургерной – если вы именно так и представляете себе спокойную ночь, то вперед.
А вы пишете честный отзыв, если что-то не понравилось в квартире? Поделитесь в комментариях.
условия соглашения