Подпишитесь
на нас в фейсбуке

Лондонские пожарные обвинили в сексизме создателей «Свинки Пеппы»

Еще одна битва за гендерно нейтральный английский

Представители лондонской пожарной охраны обвинили создателей мультфильма «Свинка Пеппа» в сексизме. Им не понравилось, что в одной из серий используется слово fireman

В мультфильме произносят такую фразу: «Mummy Pig is dressed as a fireman» («Мамочка Свинка одета как пожарный»). Сейчас в английском используется гендерно-нейтральное слово firefighters, которое дословно можно перевести как «огнеборцы».  

Лондонские пожарные отметили, что в мультфильме используются «устаревшие гендерные стереотипы», которые оказывают влияние на детей и могут помешать девушкам пойти на работу в пожарную службу. При этом они привели в пример Барби, отметив, что разные образы куклы помогают бороться со стереотипами. 

В сети также запустили кампанию под хэштегом #FirefightingSexism. Пользователи публикуют как посты в поддержку идеи лондонских пожарных, так и недоумевающие твиты. Некоторые считают, что неважно, как называть человека, который спасет их из огня.

Пользовательница Holly Whitbread рассказала, что ее кузина больше десяти лет работает в пожарной бригаде: «А еще у нее двое детей. Отличный пример для подражания! Может, стоит обратить внимание на таких, как она, чтобы привлечь женщин, а не бороться с мультяшными свиньями?» 

 Сейчас в Лондоне более 5 тысяч человек работают пожарными, из них только 354 — женщины. Это связывают с тем, что профессию пожарного часто изображают, как работу для «мужчин, которые врываются в горящие здания».

Помимо «Свинки Пеппы» досталось и мультфильму «Пожарный Сэм» (Fireman Sam). Журналист Пирс Морган заявил, что само название этого сериала усиливает гендерные стереотипы.

Скандал со Свинкой Пеппой далеко не единственный пример, когда слово «man» становится причиной споров. Например, детское шоу CBeebies на BBC в одном из эпизодов назвало снеговиков snowpeople вместо snowmen. Далеко не всем родителям это понравилось.

О том, как английский язык становится гендерно нейтральным, можно почитать в одном из материалов SM. А чтобы закрепить знания, советуем пройти наш мини-урок


Это журнал онлайн‑школы Skyeng
Читать статьи полезно.
Заниматься с преподавателем —
полезно вдвойне
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Бесплатный вебинар:
«Принципы, которые помогают стать успешным» от основателя Skyeng
Забронировать место