Подпишитесь
на нас в фейсбуке

Fergie time и еще 10 футбольных выражений, которые вам нужно знать

Во время чемпионата мира (и не только)

SM подготовил для вас словарь международных футбольных понятий, чтобы вы понимали, после какого матча можно говорить «клиншит», когда случилась «паненка» и что происходит на поле, если одна из команд решила «припарковать автобус».

12th man

«Двенадцатым игроком» обычно называют болельщиков, активно поддерживающих свою команду, но есть и другое, менее популярное значение — это судья, если он, по мнению болельщиков одной из команд, подсуживает другой.

Фанаты склонны к разного рода теориям заговора. Одни, например, верят в то, что половина матчей в любой лиге договорные (то есть их исход оговорен заранее), поэтому в группах во «ВКонтакте» найдется достаточно знатоков, способных точно предсказать исход матча «Манчестер Юнайтед» — «Ливерпуль». Другие играют по-крупному, считая, что одна из команд подкупила судью финала Лиги чемпионов. Некоторые основания для этого действительно есть: периодические расследования доказывают, что договорные матчи случаются в реальности. Например, во время так называемого Моджигейта (он же Кальчополи) выяснилось, что туринский «Ювентус» в сезоне 2004/2005 подкупал судей и договаривался о том, чтобы на нужных матчах работали нужные арбитры. После этого «Ювентус» был дисквалифицирован и отправлен во вторую лигу.

Но в большинстве случаев слова о «двенадцатом игроке» все-таки досужие домыслы. Что, впрочем не особо страшно: лишь бы болельщики выпускали пар на словах, а не начинали, например, угрожать судьям в социальных сетях, что в последнее время происходит все чаще.

Anti-football

Этот термин обозначает неприятную для болельщиков «закрытую» (то есть оборонительную) игру. «Антифутбол» — это не приводящая к голу непосредственная работа команды на созидание, а целенаправленное разрушение игры соперника. Этот термин часто употребляют с начала 2000-х годов. Вначале так говорили в первую очередь игроки и тренеры, связанные с барселонской школой: в «игре в антифутбол» в середине нулевых своих соперников обвиняли Франк Райкард и Сеск Фабрегас. Однако в последнее время география «антифутбола» значительно расширилась. Например, недавно тренер сборной Вьетнама (!) назвал так футбол в исполнении своих соперников — сборной Филиппин (!).

Clean sheet

Для вратаря это матч, в котором он не пропустил ни одного гола, «сухой матч» (кстати, в последнее время по-русски тоже стали говорить «клиншит»). Он же shutout.

По одной из версий, название это означает, что на листке бумаги (sheet), где указываются пропущенные голы, будет пусто — clean sheet. Народная этимология, впрочем, более физиологична, что можно сказать и про народную этимологию словосочетания «сухой матч» по-русски. Один из важнейших показателей надежности вратаря — суммарное количество «сухих матчей» за сезон.

Fergie time

Ситуация, в которой важный для исхода матча гол забивается в добавленное время. Например, к концу основного времени сохраняется ничья, счет 1:1. Кажется, что матч так и закончится, но вдруг на 95-й минуте одной из команд удается забить победный гол. И это Fergie time!

Выражение происходит от имени легендарного тренера «Манчестер Юнайтед» Алекса «Fergie» Фергюсона. Причем оно может использоваться и как похвала Фергюсону, который, мол, воспитывал игроков так, что они не прекращали играть и бороться до самого конца, и как осуждение. В таких случаях подчеркивается, что «Манчестер Юнайтед» при Фергюсоне якобы давил на судей и подкупал их. Поэтому в матчах, в которых «Юнайтед» проигрывал, судьи добавляли больше времени, чтобы увеличить их шансы на гол.

Подборка голов «Манчестер Юнайтед» в Fergie time

Goal-line technology

Система автоматического определения голов — специальная технология, показывающая, пересек мяч линию ворот полностью или нет. По правилам футбола гол не засчитывается, если хоть какая-то часть мяча осталась за пределами ворот. Определить это на глаз часто оказывается трудно, особенно если ситуация развивалась быстро и мяч впоследствии из ворот вылетел.

Например, здесь приводятся самые вопиющие ситуации: когда вратарь спас ворота, но в точности узнать это можно было только с помощью goal-line technology.

Многие футбольные функционеры сопротивляются технологичным нововведениям, уверяя, что они убивают «дух игры». Кучу споров вызывает система видеоповторов; не сразу пробил себе дорогу в жизнь и особый исчезающий спрей, которым судья отмечает линию стенки. Но система автоматического определения голов — одна из самых безобидных новинок, поэтому ее применяют уже практически повсеместно.

Golden generation

«Золотым поколением» называют исключительно удачный набор игроков, у которых получилось родиться в одной стране примерно в одно время. Играя вместе в сборной, они в теории должны добиться больших успехов просто за счет суммы талантов. Но на деле о «золотом поколении» говорят, когда все понимают, что очень сильная на бумаге сборная уже много лет не может добиться больших успехов. Тогда футбольные журналисты и общественность как один начинают спрашивать: неужели это «золотое поколение» так ничего и не завоюет?

Например, в последнее время все чаще эти слова произносятся в адрес нынешней сборной Франции, Бельгии или Аргентины. По одной из версий, впервые так стали говорить в начале нулевых именно о группе португальских игроков. Те выигрывали молодежные чемпионаты мира начала 1990-х и, по мнению прессы, должны были добиться больших успехов в начале 2000-х уже во взрослом футболе, но так и не добились. Самым известным из них был Луиш Фигу.

Hand of God

В узком смысле — гол форварда сборной Аргентины Диего Марадоны в четвертьфинале чемпионата мира 1986 года против сборной Англии. После матча футболиста спросили, подыграл ли он себе рукой. Он ответил, что гол был забит «частично рукой Бога, частично — головой Марадоны». Как было на самом деле — решайте сами.

В широком смысле hand of God — это ироничное название любого гола, забитого рукой, который судья, несмотря на это, засчитал. В футболе вообще чрезвычайно редко пересматривают результаты матчей, для этого должно произойти нечто экстраординарное — например, если бы на поле село НЛО.

Но гол рукой — не настолько редкое событие. Так что, если судья его засчитал, игрока могут впоследствии дисквалифицировать, судью — отстранить от матчей, но результат игры останется тем же. У многих болельщиков из-за этого остаются незаживающие раны. Например, форвард сборной Франции Тьерри Анри в отборочном цикле чемпионата мира 2010 года отдал голевую передачу рукой в матче против команды Ирландии.

Ирландцы до сих пор ненавидят Анри и вспоминают этот гол при каждом удобном случае.

Hat-trick

Когда игрок забивает три гола за матч, говорят, что он «сделал хет-трик». По одной из версий, название пришло из хоккея: там, если хоккеист забрасывал три шайбы за игру, зрители якобы бросали на лед кепки и другие головные уборы (hats). По другой — из крикета: согласно этой версии, еще в середине XIX века один из известных игроков в крикет набрал три очка подряд, за что восхищенные зрители купили ему шляпу.

В футболе же считается, что автор «хет-трика» имеет право забрать себе мяч на память. Но обычно судьи просто собирают мячи после матча и сдают их в соответствующее ведомство. Кстати, уже давно нельзя присвоить мяч, если он прилетел прямо к вам на трибуну: все мячи посчитаны, так что ждите стюарда, который придет и отберет его. Про футболиста, забившего два гола, говорят, что он «сделал дубль», а если четыре, то «покер».

Mexican wave

«Волна» — способ коллективного развлечения болельщиков на стадионе. Каждый человек в ряду поднимает и опускает руки (в другом варианте — встает и садится) в нужный момент — чуть позже соседа. В результате кажется, что по трибуне катится волна.

Название «мексиканская волна», видимо, связано с чемпионатом мира в Мексике 1986 года, когда об этой технике поддержки команды написали в американских газетах. Однако сам способ «пускать волну» появился на университетских стадионах Америки как минимум в 1960-х: так там поддерживали игроков в американский футбол.

Panenka

Особый способ бить пенальти. Игрок разбегается, явно показывая движениями тела, в какой из углов ворот он будет бить. Вратарь прыгает в эту сторону, а игрок в последний момент чуть разворачивает стопу и издевательски медленно отправляет мяч в ворота по высокой дуге. То есть, если бы вратарь предварительно не упал, он бы легко взял этот удар. «Паненка» — нарочно унизительный для противоположной команды и особенно для вратаря способ забить пенальти. Он назван в честь чеха Антонина Паненки, ставшего автором этого трюка в 1970-е годы. Но настоящий расцвет «паненки» пришелся на 90-е и нулевые.

В современном футболе, наполненном тестостероном, удар вошел в репертуар многих крутых игроков, которым важно было доминировать над вратарями соперника. Среди них — Андреа Пирло, Зинедин Зидан, Златан Ибрагимович и Серхио Рамос.

To park a bus

Это значит сесть в глухую оборону и почти всей командой оставаться на своей половине поля, рассчитывая только на редкие контратаки.

Считается, что это выражение на английском языке впервые употребил португальский тренер Жозе Моуринью еще в 2004 году, сославшись на то, что так, мол, «говорят в Португалии». Жозе пытался этим выражением обидеть своих соперников — клуб «Тоттенхэм», имея в виду, что те «припарковали автобус» и против них стало трудно играть. А смешно это потому, что основным «парковщиком автобусов» в мировом футболе в последние годы считается сам Жозе.

Мы ведем классный канал на Яндекс.Дзене. Подписывайтесь, чтобы не бояться английского!

Изображения, использованные в коллажах: Shutterstock, Redevils, Vivaronews, Youtube, Sport360


Учите английский в Skyeng
Путешествия.
Учеба.
Работа.
Радость от жизни.
Лучше с английским
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь