Подпишитесь
на нас в фейсбуке

Как восхититься осенью по-английски? Объясняем на примерах из инстаграма

И заодно рассказываем про leaf peeping

Знаете ли вы, что иностранцы считают первым днем осени День осеннего равноденствия (autumnal equinox)? Про календарную осень они, конечно, тоже знают, но официально сезон начинается уже ближе к концу первого месяца календарной осени — в 2019 году эта дата выпала на 23 сентября. Skyeng Magazine нашел в инстаграме много полезных слов и выражений, которые можно использовать, если вы тоже хотите восхититься осенью. 

Осенью листья деревьев окрашиваются в разные цвета, от желтого и красного до бурого. И, хоть часто осень не радует приятной погодой, многим такие матеморфозы нравятся. Причем нравятся настолько, что в США и Канаде процветает целая туристическая отрасль. Фанаты «созерцания листьев» ездят в леса осенью, чтобы посмотреть на красочные деревья и листопад.

«Привет, осень, моя прекрасная подруга. Я скучала!»

Неформально это занятие называется leaf peeping (дословно — «подглядывание за листьями»), и оно настолько популярно, что люди пишут статьи про лучшие маршруты, где можно увидеть «инстаграмные» виды. Кажется, чем-то это увлечение можно сравнить с японской традицией наблюдения за сакурой. Как ни крути, подобный досуг явно успокаивает.  

«Осень не наступит, пока я не опубликую фото про то, что это случилось»

Кстати, в английском есть целых два слова осень — fall и autumn. Почему так получилось, мы рассказывали в статье. Обязательно почитайте, чтобы узнать, какая между ними разница. 

Вместе с осенью приходит и сезон тыкв. Причем это не только атрибут Хэллоуина, но и лакомство. Из тыквы делают пироги, причем используют для них специальную смесь пряностей, которую называют pumpkin spice. Им же вдохновлялись маркетологи Starbucks, когда придумывали свой pumpkin spice latte (тыквенный пряный латте). А вот автор инстаграмного поста вдохновлялся еще и английским стихотворением про различия мальчишек и девчонок. Про девочек там говорится:

Оригинал

What are little girls made of?
Sugar and spice
And everything nice
That's what little girls are made of

Перевод (С. Маршак)

Из чего только сделаны девочки
Из конфет и пирожных
И сластей всевозможных.
Вот из этого сделаны девочки!

В переводе Маршака пряности, правда, пропали. Остались только конфеты да пирожные. Но, кажется, автор намекал, что сейчас девочки сделаны из специй для тыквенного пирога (ну или из латте).  

«Я нашел признаки осени. На улице +31, и это совсем не кажется «погодой для свитеров»

В США температуру измеряют в градусах по шкале Фаренгейта, а не Цельсия. Автор жалуется, что в Нью-Йорке слишком жарко (88°F — это 31°C), и единственный признак осени — тыквы в торговом центре. Да, снова они. 

Кукуруза в США выращивается в больших количествах, поэтому полей здесь достаточно для того, чтобы делать кукурузные лабиринты (corn mazes) — это еще одно любопытное развлечение, популярное среди туристов. И запомните полезную фразу «Сozy season is officially here» («Уютный сезон официально начался»). 

Для кого-то наступление осени действительно праздник. Поэтому вполне уместно написать «Happy Fall!» подруге, которая говорила, что ей нравятся осенние пейзажи. И запомните выражение «to be over the moon» — его можно использовать, когда вы находитесь в восторге. 

А если вам вдруг надоело слушать про свитера, тыквы, горячий шоколад и вообще про что угодно, можете сказать «I'm actually not a fan of fall/hot chocolate/weddings/Instagram/etc» («Вообще-то мне не нравится осень/горячий шоколад/свадеб/инстаграма/и так далее»). В конце концов, не все ведь должны любить то, что любят другие! 


Осенью (да и в любое другое время) стоит не забывать о своем английском. Возможно, холода сподвигнут вас на то, чтобы начать им заниматься всерьез. Попробуйте записаться на бесплатный вводный урок в Skyeng.

Заниматься вы сможете где угодно — даже в кукурузном лабиринте. Все занятия у нас проходят на интерактивной платформе с классными упражнениями, при помощи которых вы прокачаете язык так, что сможете без проблем общаться с иностранцами.


или
Вы ввели неверный email или пароль
Регистрация
Нажимая, вы принимаете
условия соглашения
Маст рид
Это журнал онлайн‑школы Skyeng
Читать статьи полезно.
Заниматься с преподавателем —
полезно вдвойне
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Бесплатный вебинар:
«Принципы, которые помогают стать успешным» от основателя Skyeng
Забронировать место