Тест: помните ли вы самые трогательные сказки на английском?

Попробуйте продолжить цитаты из книжек детства

Порой герои детских книг говорят очень мудрые вещи. В Международный день детской литературы SM предлагает проверить, помните ли вы самые известные сказки, написанные на английском. Ну или просто узнать, насколько ваш образ мысли совпадает с логикой английских и американских писателей.

Перед вами девять вопросов с цитатами из книжек. В каждой цитате пропущено слово или выражение. Задача проста: выберите вариант, который, как вам кажется, подходит лучше всего. Заодно придется вспомнить и кое-какую английскую лексику (куда без этого). Удачи!

Вопрос 1 из 9

В Стране чудес с Алисой все время происходит что-то странное. Доходит до того, что она перестает понимать, кто она: «Who in the world am I? Ah, that's the great ___!»

Question

Увы, нет

По вопросам бытия лучше обращаться к Шекспиру. А вот Алиса сказала «puzzle» — головоломка

Puzzle

Ага!

«Вот это называется головоломка», — сказала Алиса

Secret

Увы, нет

Секретов в Стране чудес было много, но Алиса сказала «puzzle»

Problem

Увы, нет

Проблем у Алисы было предостаточно. Но сказала она «puzzle»

Вопрос 2 из 9

Питер Пэн перед встречей с пиратами сказал Джону, брату Венди: «Would you like an adventure now, or would like to ___ first?»

have your tea

Да

Питер Пэн предложил — либо чаек, либо приключения. Вы бы что выбрали?

take a shower

Ну почти...

Он спросил, не хочет ли Джон чаю

have a nap

Не совсем

Конечно, перед приключениями лучше высыпаться. Но Питер Пэн спросил, не хочет ли Джон выпить чаю

read a newspaper

Совсем нет

Вряд ли детям интересно читать газеты. Это удел взрослых! А вот чай любят все

Вопрос 3 из 9

В «Хоббите» Бильбо дал имя своему кинжалу. «I shall call you ___», — сказал он.

Needle

Nope

Он назвал кинжал Sting — «жало»

Sting

Точно!

Он дал кинжалу имя Жало. Только с певцом не путайте.

Thistle

Nope

Он назвал кинжал Sting — это значит «жало». Хотя чертополох колючий, тут вы правы!

Thorn

Ну нет

Он назвал кинжал не колючкой, а жалом (Sting)

Вопрос 4 из 9

Кристофер Робин однажды сказал Винни-Пуху: «Promise me you'll always remember: You're braver than you believe, and stronger than you seem, and ___ than you think».

Better

Слишком просто

Кристофер Робин сказал, что Пух умнее, чем думает

Happier

Звучало бы круто, но нет

Кристофер Робин сказал, что Пух умнее, чем думает

Smarter

Конечно!

Кристофер Робин сказал, что Пух умнее, чем думает

Healthier

Не угадали

Здоровье — это хорошо. Но Кристофер Робин сказал, что Пух умнее, чем думает

Вопрос 5 из 9

В «Волшебнике страны Оз» Страшила говорит: «I haven't got a brain... only ___».

Straw

Ничего себе, вы знаете это слово!

В голове у Страшилы была солома

Wheat

Нет, не «пшеница»

У Страшилы в голове была солома — straw

Grass

Ну что вы!

У Страшилы в голове была не трава, а солома — straw

Hay

Вы были близки

У Страшилы в голове была солома — straw. А hay значит «сено»

Вопрос 6 из 9

«I’ll stay till the ___ changes», — сказала Мэри Поппинс в самом начале повести.

World

Мимо

Слишком глобально. Мэри имела в виду ветер

Wind

Да вы знаток!

Возможно, вы и песню про ветер перемен помните

Children

К сожалению, мимо

Дети, скорее, растут. Хотя и меняются тоже. Но Мэри говорила о ветре

Game

К сожалению, мимо

Мэри говорила о ветре, а не об «игре»

Вопрос 7 из 9

Дамблдор в книге «Гарри Поттер и философский камень» сказал на церемонии подсчета баллов: «It takes a great deal of ___ to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends».

Wisdom

Красиво. Но неверно

Мудрость всегда пригодится. Но Дамблдор говорил о храбрости — bravery

Bravery

Вы правы!

Противостоять друзьям пришлось Невиллу, который увидел, что они уходят ночью из гостиной Гриффиндора

Honest

Ошибочка

Честность — это хорошо, но к врагам, кажется, имеет мало отношения. А вот храбрость (bravery) очень пригодилась Невиллу

Strength

Эх

Сила — это хорошо. Но Дамблдор говорил о храбрости

Вопрос 8 из 9

В «Оливере Твисте» Морис Ботлер во время одного из споров сказал: «Some people are nobody's ___ but their own».

Friends

Друзья тут не при чем

Он сказал «enemies» — «враги». Мудро, да?

Teachers

Нет, здесь не про «учителей»

Ботлер говорил про врагов. В русском переводе это звучит так: «Иной, знаете ли, никому не враг, а только самому себе»

Lovers

Хм...

Такое тоже бывает. Но Ботлер говорил про врагов

Enemies

Однозначно!

Часто люди вредят сами себе

Вопрос 9 из 9

В посвящении к «Хроникам Нарнии» Клайв Льюис пишет своей дочери: «One day, you will be ___ enough to start reading fairytales again».

Wise

Не угадали

Он имел в виду «old enough». Хотя можно сказать, что с годами люди становятся мудрее и находят в сказках новые смыслы

Bored

Ну, нет

Он имел в виду «old enough»

Old

В точку

Все взрослые в какой-то момент снова начинают читать сказки

Clever

Ну, нет

Он имел в виду «old enough»

0 из 9

Иногда перечитывать детские книги очень полезно. Особенно если делать это в оригинале. Так что записывайтесь на бесплатный вводный урок в онлайн-школу Skyeng, чтобы это давалось вам легче. А если у вас есть дети, запишите их тоже: преподаватели нашей школы умеют заинтересовать ребенка и мотивировать его учить язык с удовольствием.

Признайтесь: сам Питер Пэн прилетает к вам, чтобы послушать еще одну сказку. Чтобы читать их на английском без запинки, запишитесь на бесплатный вводный урок в онлайн-школу Skyeng. А если у вас есть дети, запишите и их тоже: преподаватели нашей школы умеют заинтересовать ребенка и мотивировать его учить язык с удовольствием.

А ваше знание языка в этом поможет. Чтобы поддерживать английский на хорошем уровне, тренируйтесь с преподавателем (русскоязычным или носителем) в онлайн-школе Skyeng. На бесплатном вводном уроке вы можете познакомиться с интерактивной платформой и убедиться, что учеба может быть действительно захватывающей. Для детей мы тоже такие проводим — запишите и их.

Пройти тест еще раз