Подпишитесь
на нас в фейсбуке

Как прервать разговор на английском, чтобы не обидеть собеседника

«I don’t want to keep you any longer» и другие полезные фразы

Вы встретили иностранца, решили с ним поболтать, но — увы! — тот оказался занудой. Или просто не очень приятным человеком. И вот вы вымученно улыбаетесь, киваете и продолжаете говорить (просто потому, что никак не придумаете, как вежливо ретироваться). Рассказываем о спасительных приемах, которые помогут вам тактично закончить разговор на английском.

Используйте язык тела

Не нужно быть психологом, чтобы считывать невербальные сигналы, которые посылает нам собеседник. Мы воспринимаем их почти бессознательно. Поэтому, прежде чем начать сворачивать разговор, аккуратно предупредите своего визави: реже смотрите на него, сделайте шаг назад, наденьте кофту или пиджак — все это способы намекнуть, что вы собираетесь уходить. Если сидели — встаньте, если работали за компьютером до начала разговора — продолжите говорить, поглядывая на экран. И конечно, сократите ответы: вам пригодятся слова well, totally, ok, anyway, so.

Найдите предлог

Часто невербальных сигналов достаточно, чтобы собеседник сам подвел диалог к концу. Но не все, увы, обладают такой чуткостью и тактичностью. Если ваш приятель не планирует оставлять трибуну, придется проявить инициативу. Можно взглянуть на часы и драматически воскликнуть: «Oh, look at the time!» («Посмотри на время!»). Или еще лучше: «I’ve lost track of time, gotta run!» («Я совсем потерял счет времени, надо бежать!»). Заодно продемонстрируете: разговор был настолько классным, что вы даже забылись.

Еще надежнее — сослаться на какие-то непреодолимые обстоятельства, которые не позволяют продолжить интересную беседу. Например, «I promised to meet my sister in half an hour» («Я обещал встретиться с сестрой через полчаса»). Или так: «I have another appointment in an hour» («У меня еще одна встреча через час»).

Трудоголик прекрасно поймет, если вы скажете: «I’ve got a pressing deadline» («Мне нужно срочно сдавать работу»). А если не повезло и время не рабочее, сошлитесь на домашние дела. Фраза «I need to get to the shop before it closes» («Мне нужно зайти в магазин, пока он не закрылся») обеспечит вам свободу. 

На вечеринке уместно сказать, что хотите взять еще один напиток («I need to get another drink») или увидели приятеля на том конце комнаты («I’ve spotted my friend across the room»). А засидевшемуся гостю сообщить, что вы занимаетесь английским онлайн и урок вот-вот начнется («Sorry, my English lesson starts in 10 minutes»).

Проявите инициативу

Если вам все еще интересно, но кажется, что собеседник затосковал, — закончите беседу первым. Скажите что-то вроде: «I don’t want to keep you any longer» («Не хочу вас больше задерживать»). Или еще изящнее: «I don’t want to monopolize your time» («Не хочу занимать ваше время»). Так вы заслужите репутацию очень тактичного человека. 

Почувствовать, что вашему приятелю наскучил разговор, не так просто — особенно при общении на иностранном языке. Ведь вы сосредоточены на том, чтобы грамотно сформулировать свои мысли, и можете не заметить, что другой человек торопится уйти. Именно поэтому практиковать английский надежнее всего с преподавателем, который целенаправленно посвящает свое время только вам. Попробуйте бесплатное занятие в Skyeng и убедитесь, что преподаватель — ваш самый дружелюбный и терпеливый собеседник. 

Поблагодарите за беседу

Не забудьте поблагодарить собеседника, даже если он весь разговор задумчиво ковырял асфальт носком ботинка. «It was nice talking to you, but I have to go now» («Было приятно поболтать, но сейчас мне надо идти») — отличный вариант, чтобы быть вежливым и милым. «It’s been a pleasure talking to you» («Было приятно поговорить с вами») тоже подойдет, но лучше использовать его в официальной обстановке и с едва знакомыми людьми.

Пообещайте пообщаться снова

Даже если вы надеетесь никогда больше не увидеть этого зануду, оставайтесь учтивым. В таком случае можно отделаться расплывчатыми формулировками: «We’ll have to get together soon» («Надо бы скоро еще встретиться»). Или, например, используйте ни к чему не обязывающее: «I’ll be in touch» («Я буду на связи»).

Но если действительно планируете еще встретиться, дайте собеседнику больше определенности: «See you on Saturday» («Увидимся в субботу»), «What about next Wednesday morning?» («Может, утром в следующую среду?») или «May I call you next week?» («Могу я позвонить на следующей неделе?»).

Попрощайтесь уверенно

Не забывайте, что вы не просите разрешения окончить разговор, а просто сообщаете, что уходите. Фразы «I’m awfully sorry to cut you off, but...» («Прости, что перебиваю, но…») и «I don’t want to be rude, but I’d like to bow myself out» («Не хочу показаться грубым, но я бы хотел откланяться») звучат вполне элегантно и помогут вам сэкономить кучу времени. А напоследок скажите классическое «Have a nice day!» («Хорошего дня!») — и можете считать себя мастером small talk.


Теперь, когда вы познакомились с теорией, пора переходить к практике. Преодолеть языковой барьер можно на занятиях в онлайн-школе Skyeng. Уроки индивидуальные — вы общаетесь с преподавателем на английском по видеосвязи, при этом все материалы для занятий (видео, аудио, тексты, тесты) тоже доступны онлайн. Больше никаких скучных учебников.

Заниматься вы сможете где угодно — дома, в офисе или в любимом кафе: понадобится только ноутбук или смартфон с хорошим интернетом. Если вы впервые соберетесь оплатить курс (любой, даже самый короткий), не забудьте ввести промокод MAGAZINE: он даст вам два дополнительных бесплатных урока. 


Учите английский в Skyeng
Путешествия.
Учеба.
Работа.
Радость от жизни.
Лучше с английским
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Поделитесь мнением:
как вы относитесь к иностранцам?
Пройти опрос и получить подарки