Подпишитесь
на нас в фейсбуке

Илон Маск снова пишет в твиттере по-русски. Теперь он общается поговорками

Как вам такое, русские?

Глава Tesla и SpaceX Илон Маск опять продемонстрировал свои познания русского языка. Судя по всему, предприниматель приступил к изучению поговорок. 

Пользователь твиттера Daniel S. рассказал, что посмотрел фильм «Веном», и отметил в посте Маска с вопросом, не является ли конечной целью SpaceX появление под боком у землян опасного инопланетного соседа. Как всегда неожиданно Маск решил ответить.

Другой пользователь продолжил разговор и в шутку рассказал, что инопланетяне на Марсе живут под землей. 

Глава SpaceX отреагировал поговоркой «Вот где собака зарыта». Не совсем ясно, уловил ли он смысл оригинального сообщения, но выглядело так, будто он иронизирует. 

Еще один пользователь написал твит с намеком на шоу PewDiePie, в котором как-то снимался Маск: «You slav you lose» («Ославянился — проиграл»). Предприниматель не растерялся и ответил: «Говорят, что кур доят». 

Чуть позже Маск ответил на твит пользователя, который сказал, что ему пришлось выучить язык, чтобы отвечать русским. 

Англоязычные пользователи начали интересоваться, что написал Маск. В основном они использовали гугл-транслейт, который переводит все дословно. 

Если что, есть несколько английских аналогов поговорки «Вот где собака зарыта». Первый звучит как «To know where the bodies are buried» («Узнать, где зарыты все трупы»). Другие варианты более мягкие: «That's where the hen scratches» («Вот где курица царапает») и «That's where the shoe pinches» («Вот где ботинок трет»). Все они могут использоваться, когда идет разговор о сути вопроса или проблемы.

Поговорка «Говорят, что кур доят, а коровы яйца несут» (именно так выглядит полный вариант) в русском используется, когда нужно намекнуть оппоненту, что он говорит чепуху. По-английски можно сказать «pigs might fly» (свиньи могут летать). Также эту идиому стоит использовать, когда хочется усомниться в том, что произойдет какое-либо событие.  

Первый раз Маск ответил в твиттере по-русски в феврале. Познания Илона в русском связывают с тем, что он встречается с певицей Grimes, у которой есть украинские корни. 

Если хотите заговорить на английском не хуже Маска — записывайтесь на урок в онлайн-школу Skyeng. Пробное занятие можно пройти бесплатно.

 

Вы будете заниматься один на один с преподавателем на интерактивной платформе. Среди множества курсов, которые доступны ученикам, есть уроки, посвященные актуальным трендам и новостям. 


Это журнал онлайн‑школы Skyeng
Читать статьи полезно.
Заниматься с преподавателем —
полезно вдвойне
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Бесплатный вебинар:
«Принципы, которые помогают стать успешным» от основателя Skyeng
Забронировать место