Анджела Келли, помощница Елизаветы II, которая с 1994 года помогает ей составлять модные образы, выпустила книгу про работу во дворце. Там она рассказала про забавный случай — сама королева дала Келли урок дикции.
Слушая Ее Величество каждый день, Анджела мечтала научиться говорить так же красиво. Однажды она набралась смелости и спросила, может ли королева посоветовать ей репетитора, который научит ее красноречию.
«Зачем? — спросила королева. — В этом нет необходимости». Но Келли была настойчива и попросила Елизавету самой проконсультировать ее. Та согласилась и приказала помощнице произнести слово furious (яростный).
«Fyer-ri-ous», — сказала Келли. «Нет, — ответила королева. — Fee-or-ree-ous». Получилось что похожее на fee-or-free-us (оплачено или свободно).
После нескольких попыток Анджела все-таки смогла повторить произношение Елизаветы. Та подняла палец вверх и коротко сказала: «Not sick as a parrot».
Sick as a parrot — это идиома, которая дословно переводится «как больной попугай». Так говорят, когда чем-то сильно разочарованы. Но королева осталась довольна помощницей и сказала, что не чувствует себя «больным попугаем» от ее произношения.
Еще некоторое время Анджела старалась подражать речи королевы и добавляла ударения там, где их нет, чтобы звучать благороднее. Но потом оставила попытки — королевское произношение требует слишком много усилий. С тех пор она не пытается переделать свой родной ливерпульский акцент.
Фото на обложке: wikimedia.commons
условия соглашения