Проблемы изменения климата с каждым годом становятся все более очевидны. Редакция Skyeng Magazine уверена, что наши читатели стараются жить в гармонии с природой. Предлагаем вам подойти к этому вопросу и с другой стороны, лингвистической. Рассказываем, какие слова пригодятся вам, чтобы поговорить с иностранцами о нашей планете.
1. Anthropogenic impact
О влиянии человека на окружающую среду говорят постоянно. Причем носители употребляют не привычное нам слово influence, а говорят об impact. Anthropogenic в этом случае является калькой с древнегреческого (anthropos — человек, genesis — происхождение), но в речи можно смело использовать и просто human.
Пример:
There is a scientific consensus, that climate change could be traced back mainly to the anthropogenic impact.
Ученые сходятся во мнении, что по большей части к изменениям климата может вести деятельность человека.
2. Heatwave
Одно из последствий быстрого изменения климата — периоды экстремально высоких температур. Особенно ощутимо и опасно для здоровья это летом, когда heatwaves (буквально «тепловые волны») накрывают города и приводят к так называемым heat emergencies.
Пример:
Heatwaves and droughts have negative impact on crop yields.
Жара и засухи негативно влияют на объемы урожая зерновых.
3. Desertification
Это слово вполне можно переводить как «дезертификация» (desert — пустыня) или же заменять более близким «опустынивание». Интересно, что в английском глагол to desert означает и «покидать» или же «бросать». Опустевшие земли как раз и бросают из-за того, что выращивать на них больше нечего.
Пример:
Many African countries take measures to fight the growing problem of desertification.
Многие африканские страны предпринимают действия по борьбе с распространяющейся проблемой опустынивания.
4. Greenhouse gas
Словосочетение «парниковый эффект» (greenhouse effect) знакомо еще со школы? К сожалению, это явление уже давно стало частью нашей жизни. Greenhouse — это теплица, «теплый дом, где растет зелень». Из «теплицы» размером с Землю вредным газам действительно деться особо некуда.
Пример:
Greenhouse gases are considered to be the driving engine of the climate change process.
Парниковые газы считаются основной движущей силой в процессе изменения климата.
5. Recyclables
С глаголом to be able to (быть способным) вы наверняка знакомы. Но -able можно добавлять как суффикс к другим глаголам и получать совершенно новые слова. «Recyclables» в этом случае означает предметы, которые поддаются переработке, или же ресайклингу — это еще одно слово, уверенно вошедшее в русский язык.
Пример:
In order not to waste natural resources, lots of countries established an infrastructure to organize the collection of recyclables.
Чтобы не растрачивать природные ресурсы, многие страны создают инфраструктуру для сбора вторсырья.
6. Water shortage
To be short of не намекает на размеры, а говорит о нехватке чего-либо. Словосочетание «water shortage» все чаще звучит на международных конференциях. Не только ученые-экологи, но уже и военные говорят о том, что обычная вода скоро станет причиной вооруженных конфликтов.
Пример:
A lot of future international conflicts might have water shortages as their reason.
Многие международные конфликты в будущем могут быть обусловлены проблемами нехватки воды.
7. Biodiversity
В разнообразии (diversity) заключается сила природы. Каждый живой организм выполняет свою функцию и поддерживает стабильность природных процессов. Сохранение биологического разнообразия — ключ к food safety человечества, а если говорить проще, то к тому, чтобы нам было что есть.
Пример:
Preserving biodiversity is crucial for the stable flow of natural processes.
Сохранение биоразнообразия необходимо для стабильности природных процессов.
8. Mitigation
По отношению к климату можно действовать двояко: или же адаптироваться к изменениям (adaptation), или же уменьшать свое влияние (mitigation). И если первое слово знакомо почти всем и без перевода, то второе явно стоит выучить. Оба слова имеют латинские корни: adapto означает «приспосабливаться», а mitigatio — «уменьшать».
Пример:
All the measures taken by human beings to fight climate change aim either for the adaptation to the environment or for the mitigation of the anthropogenic impact.
Все меры по борьбе с изменением климата, которые предринимают люди, направлены либо на адаптацию к окружающей среде, либо на ограничение влияния человека.
9. Rebound effect
Этот термин можно перевести как «эффект отскока» или «обратный эффект». Концепция подразумевает, что многие eco-friendly действия могут еще больше навредить природе. К примеру, для массового производства электрокаров и электросамокатов нужны тысячи тонн редких металлов и элементов, разработка и добыча которых могут обойтись Земле намного дороже.
Пример:
The definition «rebound effect» means the hidden costs that arise before or after taking measures to combat climate change.
Определение «обратный эффект» подразумевает скрытые издержки, которые появляются до или после принятия мер по борьбе с изменением климата.
10. Sustainable development
В русском языке определение получило перевод «устойчивое развитие». Идея была подробно сформулирована в 1987 году в докладе «Наше общее будущее». Ее главный смысл — от нашего отношения к природным ресурсам зависит будущее человечества.
Пример:
Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Устойчивое развитие — это концепция, которая удовлетворяет потребности текущего поколения без угрозы для будущих поколений.
Хотите всегда быть в курсе актуальной лексики? Тогда приходите заниматься в онлайн-школу Skyeng. Записывайтесь на бесплатное занятие, чтобы узнать, как проходит обучение.
Уроки на платформе Vimbox посвящены в том числе актуальным проблемам современного мира. К примеру, в Skyeng есть курс английского по новостям, в котором разбираются запомнившиеся инфоповоды.
