Длинное и короткое: как использовать разные виды тире в английском

В английском два вида тире: длинное и короткое. Они разные, присмотритесь: — –. Длинное тире должно быть по величине примерно как заглавная M, короткое — как N. Зачем такие различия существуют — вопрос философский. А мы расскажем, как эти два вида тире использовать. У длинного тире есть все шансы стать вашим любимым знаком препинания — его можно

Длинное тире, или em dash

The New York Times называют длинное тире плохишом английской пунктуации, ведь строгих правил его использования нет. Им можно заменить практически любой знак препинания: запятую, двоеточие, многоточие, точку с запятой — и предложение станет выглядеть более разговорным.

Это тире постоянно встречается в статьях и книгах, особенно современных американских писателей. Например, Селеста Инг в романе «И повсюду тлеют пожары» местами использует длинное тире шесть-семь раз на странице. Реже его можно увидеть в твитах и переписке. А иногда даже в названиях фильмов: «Mission: Impossible — Rogue Nation».

Обычно между словом и тире даже не ставят пробел: «Dark greens—such as spinach and kale—are an important part of a healthy diet» («Темная зелень вроде шпината и капусты кале — важная составляющая здорового питания»). Но можно и поставить — выбор за автором. Главное — быть последовательным и использовать один вариант во всем тексте.

Три самых частых случая использования длинного тире:

1. Вместо пары запятых или скобок, чтобы выделить дополнительную информацию вроде уточнения, более детального описания или шутки в тему. Эту часть можно безболезненно выбросить и смысл предложения не изменится.

2. Вместо многоточия, когда мысль обрывается на полуслове.

3. Вместо двоеточия, когда дальше идет разъяснение или причина того, о чем говорится в первом предложении. С перечислением используют только двоеточие.

Главное отличие от русского тире

В английском тире не ставится между двумя существительными, когда одно — подлежащее, а второе — сказуемое. На его месте глагол to be.

Тире прилепленными к словами вас больше не напугать. Но чтобы свободно читать на английском, неплохо бы прокачать словарный запас и распознавать хотя бы основные грамматические конструкции. Рассказываем, как быстрее добраться к «Властелину колец» и «Нормальным людям» в оригинале в бесплатном личном плане «Английский для саморазвития».

Короткое тире, или en dash

Очень похоже на русское короткое тире, или его еще называют средним. Главная функция и в русском, и в английском — обозначить диапазон чисел и дат. Это могут быть страницы книги, счет в футбольном матче, возраст детей в классе, даты отпуска, количество гостей на вечеринке: «There are going to be around 150–170 guests at the wedding, so we’ll need a bigger venue» («На свадьбе будет 150–170 гостей, так что локация нужна побольше»).

Короткое тире еще ставят между названиями стран:

• когда речь о партнерских или наоборот конфликт отношениях, заменяет слово «между»: the United States–Canada trade agreement (торговое соглашение между США и Канадой), Ethiopian–Sudanese clashes (пограничный конфликт между Эфиопией и Суданом)

• когда речь о конечном пункте назначения, заменяет английское to: the Moscow–New York flight (рейс Москва–Нью-Йорк)

Это довольно формальный знак препинания — его чаще используют в официальных документах. В повседневном общении и рабочих имейлах обычно заменяют на дефис. Возможно, и потому что короткого тире нет на клавиатуре. Например, с коротким тире не заморачиваются в инстаграм-аккаунте фестиваля Коачелла — пишут даты ивента через дефис: «April 15-17 & April 22-24».

Британцы и австралийцы часто используют короткое тире вместо длинного. Но с одним условием: обязательно нужны пробелы между словом и тире.