Полиция британского города Блэкпула на этой неделе неожиданно прославилась благодаря одному из своих постов. Ведомство опубликовало сообщение о том, что ищет подозреваемого в краже на своих страницах в твиттере и фейсбуке. Оно прикрепило кадр с камер наблюдения магазина, где вор несет ящик пива.
«Do you recognize this man? We want to speak to him in relation to a theft at a Blackpool restaurant on the 20th September... Thank you for your help» («Вы узнаете этого мужчину? Мы хотим побеседовать с ним в связи с кражей в ресторане Блэкпула 20 сентября. Заранее спасибо за вашу помощь»), — говорится в сообщении.
На первый взгляд ничего необычного: ведомство пишет десятки подобных сообщений в неделю. Но лицо того, кого разыскивает полиция, показалось читателям очень знакомым. Они моментально начали сравнивать его с Россом Геллером, персонажем культового американского сериала Friends («Друзья»), которого сыграл Дэвид Швиммер.
Пользователи оставили больше 100 тысяч комментариев под постом полиции на фейсбуке. В основном, это цитаты из сериала и шутки на тему сюжета. Одни написали, что с мужчиной надо быть осторожным, ведь Росс владеет искусством «унаги». Другие решили, что это не Росс, а Расс — двойник персонажа, который появляется в одной из серий.
На пост полиции отреагировал и сам Дэвид Швиммер. Он выложил пародийное видео из другого магазина, где идет с ящиком пива, и написал: «Офицеры, клянусь, это был не я. Как видите, я был в Нью-Йорке. Желаю трудолюбивой полиции Блэкпула удачи в расследовании». На стойке с чипсами, мимо которой прошел актер, видны буквы «NY».
Officers, I swear it wasn't me.
As you can see, I was in New York.
To the hardworking Blackpool Police, good luck with the investigation.#itwasntme pic.twitter.com/EDFF9dZoYR
Полиция в ответ поблагодарила Швиммера за поддержку у себя на странице. Еще в комментариях к первому посту ведомство написало: «Мы тщательно все изучили и можем подтвердить, что Дэвид Швиммер в тот день находился в США». Комментарий собрал больше 160 тысяч лайков.
Самое обидное, что популярнейший пост полиции Блэкпула сейчас удален из всех соцсетей. Многие до сих пор заходят на страницы ведомства, чтобы найти и почитать комментарии, но уже не могут их найти. Позже полиция поблагодарила всех причастных к бешеной популярности этой истории и написала, что личность подозреваемого установлена.
Could we BE any more overwhelmed with the response to our CCTV appeal on Tuesday – the one where we wanted to identify a...
Опубликовано Blackpool Police Четверг, 25 октября 2018 г.«Мы очень ценим вашу поддержку и благодарим вас за то, что вы поделились этой записью со всеми своими Друзьями», — с иронией говорится в посте.
Автор нашего журнала Любовь Сидорова искренне рекомендует посмотреть сериал «Друзья» на английском, даже если вы уже видели его на русском. Там нет устаревшего сленга, речь простая, ясная, без сильных акцентов и специфичной лексики. При этом написано шоу идиоматично, с кучей каламбуров и шуток. Нет юмора ниже пояса, очень чистая и умная комедия.
Чтобы легко воспринимать фильмы и сериалы в оригинале, пользуйтесь специальными платформами для просмотра: выделяете английские субтитры курсором — и видите перевод. И, конечно, приходите на занятия в Skyeng: здесь можно учить английский по самым актуальным англоязычным новостям и видеороликам. А заодно и лексику из любимых сериалов разбирать.
