Собрали небольшой словарик, чтобы обсуждать тему вакцинации на английском. Большинство слов похожи на русские (спасибо, латынь!), но есть парочка неожиданных.
Vaccine [vækˈsin] — вакцина
Слово происходит от латинского vaccinа — буквально «коровья»: в качестве первой вакцины использовали вирус коровьей оспы. Она защищала от гораздо более заразной натуральной оспы.
Ближайший родственник слова vaccine в английском — bachelor. Ага, который холостяк. Потому что раньше это был «человек, владеющий пастбищами для коров».
Scientists are searching for an improved vaccine.
Ученые работают над более совершенной вакциной.
To vaccinate [ˈvæksəˌneɪt] — вакцинировать
Чаще всего употребляется в пассивном залоге: to be vaccinated. А так как вакцинация населения — процесс долгий, часто используют длительное время Present Continuous.
People are being vaccinated in malls and parks.
Люди ставят прививки в торговых центрах и в парках.
Immunization [ˌɪmjunəˈzəɪʃen] — иммунизация
Иммунизация — прямой результат вакцинации: после прививки у человека появляется иммунитет к заболеванию. Поэтому часто эти слова употребляют как синонимы.
Have you received all of your immunizations?
Ты уже поставила все прививки?
Shot [ʃɑt] — укол, прививка
Одно из девяти значений слова shot (согласно словарю Macmillan) — «введение препарата, укол». Так чаще говорят в США. А в Британии есть вариант jab.
My doctor said I would need three shots before I was immunized.
Врач сказал, что нужно поставить три прививки, чтобы выработался иммунитет.
Dose [dəʊz] — доза
Количество вакцины, которое вводится за один раз. Так же, как и в русском, можно применять по отношению к другим препаратам. Кстати, слово происходит от древнегреческого «дар».
New vaccine doses were delivered to the clinic.
В клинику завезли новые дозы вакцины.
Anti-vaxxer [ˌæn(t)aɪˈvæksər] — антипрививочник
Слово еще включено не во все словари. В словаре Dictionary.com у него пометка disparaging — уничижительное.
Does anyone know if anti-vaxxers also abstain from taking other medicine?
Кто-нибудь знает, антипрививочники другие лекарства тоже не принимают?
Чтобы быть в курсе самых трендовых слов в английском, подпишитесь на популярные аккаунты в инстаграме. Список лучших — в нашем бесплатном личном плане.
Vaxication [væksikˈeɪʃən] — поездка ради прививки
В одних стран вакцин так много, что девать некуда, а в других за ними очереди. Поэтому состоятельные люди, которые не могут привиться в своей стране, едут в соседнюю и делают прививку там. Норвежцы катаются в Россию, колумбийцы отправляются в Майами, турки едут в Сербию.
I have friends who’ve booked vaxications to Moscow.
Некоторые мои друзья собираются поехать в Москву, чтобы поставить прививку.
условия соглашения