Что читать в оригинале: 5 современных рассказов на английском для уровня Advanced

Если вы давно учите английский, то наверняка читали Сэлинджера и Хемингуэя в оригинале — их рассказы уже стали классикой. Но что, если хочется чего-то более близкого и актуального? Писательница и соосновательница независимого литературного журнала «Незнание» Арина Бойко сделала подборку из современных рассказов на английском, которые еще не перевели на русский. Их стоит прочитать, чтобы расширить словарный запас актуальной лексикой и узнать новых писателей и писательниц.

Color and Light by Sally Rooney

Где читать: Lithub

Ирландскую писательницу Салли Руни по праву называют Сэлинджером для миллениалов: она, как никто другой в современной литературе, умеет показать приметы времени и сложность человеческих отношений. Будь то дружба, влюбленность или кровное родство — у Руни все это изображено с психологизмом и наблюдательностью. В рассказе «Color and Light» («Цвет и свет») успешная сценаристка Паулина приезжает в небольшой город, где случайно знакомится с работником отеля по имени Айдан. Как часто бывает в историях Руни, между героями лежит социально-классовая пропасть, но это не мешает им сблизиться и даже что-то изменить в жизнях друг друга.

The Balloon by Donald Barthelme

Где читать: people.unica.it

Доналд Бартелми — мастер малой прозы. В его рассказах часто переплетаются реальность и гротеск, искренность и ирония, описания и отсылки. Бартелми относится к постмодернистской традиции. Среди писателей, которые повлияли на его творчество — Гертруда Стайн, Сэмюэль Беккет, Франц Кафка и Габриэль Гарсиа Маркес. По сюжету рассказа «The Balloon» над Нью-Йорком нависает огромный воздушный шар. Жители города в растерянности: они не знают, что делать, но в то же время никто не может перестать обсуждать происходящее. Кажется, только рассказчик знает истинную причину этого сюрреалистического события.

You, Disappearing by Alexandra Kleeman

Где читать: Guernica

Рассказ-антиутопия о мире, из которого начало бесследно исчезать все подряд — люди, вещи, концепции и воспоминания. Все по-разному реагируют на замедленный апокалипсис: одни строят теории и прогнозы, другие наслаждаются последними днями, остальные ищут спасение в работе. Главная героиня истории тревожно проверяет, на месте ли важные для нее вещи и воспоминания, но со временем тревогу сменяет смирение. Апокалиптический мир, созданный писательницей Александрой Климан, реалистичен и детален настолько, что местами становится по-настоящему жутко. «You, Disappearing» — короткая, но пронзительная антиутопия, которая вполне могла бы лечь в основу романа или фильма-катастрофы.

Certain Riddances by Gary Lutz

Где читать: Electric Literature

Гэри Лутс — американский автор, чей стиль писатель Джордж Сандерс однажды охарактеризовал как «сжатые предложения, выстроенные в сжатые истории». Некоторые рассказы занимают полстраницы — их можно отнести к жанру флеш-фикшн (микро-историй). Но и в них Лутс способен создать напряжение. Миры его историй часто замкнуты и переполнены деталями, а героев можно смело поставить в один ряд с «маленькими людьми» Чехова или Гоголя — они так же не знают, что делать со своей жизнью. «Certain Riddances» рассказывает об одном из таких героев: загадочном и молчаливом офисном клерке, который никогда не называет своих коллег по имени, но испытывает к ним самые разные чувства — от вины до неприязни.

Ghosts by Vauhini Vara

Где читать: The Believer

Самый необычный рассказ подборки — его текст наполовину написан искусственным интеллектом. Писательницу и журналистку Ваухини Вару заинтересовала программа GPT-3 (Generative Pre-Trained Transformer 3), которая может генерировать осмысленный текст на основе конкретных слов и предложений. Она попросила у разработчиков программы доступ к ней и решила провести эксперимент: Вара «скармливала» GPT-3 кусочки текста, на который долго не решалась — о болезни своей сестры, а машина дописывала за нее. Получилось девять разных версий одной истории, в которых стираются границы между реальностью, личной памятью и сгенерированным текстом.