Подпишитесь
на нас в фейсбуке

Русскоговорящая бабушка редактора BuzzFeed спросила внучку, что означает слово buzz

На вопрос попытались ответить пользователи твиттера

Редактор англоязычного портала BuzzFeed Мириам Элдер рассказала в твиттере, что ее 99-летняя бабушка, для которой родной язык — русский, спустя пять лет работы внучки в BuzzFeed задалась вопросом, что означает buzz.

В комментариях пользователи твиттера рассказали бабушке, что buzz — это жужжание пчелы, а заодно решили сравнить, как говорят животные на английском и на русском.

«Моя 99-летняя бабушка, для которой родной язык — русский, только что рассказала мне, что не может найти “buzz” ни в одном из ее словарей. “Я знаю, что значит feed, но что такое buzz?” А я работаю здесь уже больше пяти лет...»

Вот так предложили объяснить бабушке это слово:

Знакомые Элдер начали рассуждать, почему русские и американские пчелы говорят по-разному:

«Почему русские пчелы делают “жужжж”, в то время как наши — “бзззз”?» — «Наши собаки говорят “гав”, ваши — “вуфф”, наши птицы “чирик”, ваши — “твит”, наши утки “кря”, ваши — “куак”, наши лягушки — “ква”, ваши — “кроак”, наши рыбы не говорят ничего, а ваши — “блаб”. Я всегда считала, что это какая-то мистическая штука».

А некоторые решили помочь бабушке полностью перевести название издания, где работает внучка, — BuzzFeed:

Хотите тоже писать в англоязычных соцсетях, но не знаете языка? Записывайтесь на первое бесплатное занятие в онлайн-школе английского Skyeng.

Вам подберут преподавателя по интересам, с которым вы сможете не только улучшить грамматику и начать свободно говорить, но и выучите лексику, которую используют в интернете. Вот, например, 8 выражений, которые вы можете понять неправильно, если не знаете точного перевода.


или
Вы ввели неверный email или пароль
Регистрация
Нажимая, вы принимаете
условия соглашения
Маст рид
Это журнал онлайн‑школы Skyeng
Читать статьи полезно.
Заниматься с преподавателем —
полезно вдвойне
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Бесплатный вебинар:
«Принципы, которые помогают стать успешным» от основателя Skyeng
Забронировать место