Редактор англоязычного портала BuzzFeed Мириам Элдер рассказала в твиттере, что ее 99-летняя бабушка, для которой родной язык — русский, спустя пять лет работы внучки в BuzzFeed задалась вопросом, что означает buzz.
В комментариях пользователи твиттера рассказали бабушке, что buzz — это жужжание пчелы, а заодно решили сравнить, как говорят животные на английском и на русском.
My 99-year-old grandma, for whom Russian is her native language, just called to tell me she cannot find “buzz” in any of her dictionaries. “I know what ‘feed’ means, but I can’t find ‘buzz.’” I have worked here for 5+ years.
— Miriam Elder (@MiriamElder) December 18, 2018
Вот так предложили объяснить бабушке это слово:
Бабушка, это как пчела делает: бзззззз
— Alexey Kovalev (@Alexey__Kovalev) December 18, 2018
Знакомые Элдер начали рассуждать, почему русские и американские пчелы говорят по-разному:
Our dogs say "gav" while your dogs say "woof"
bird say "chiric" instead of "tweet"
duck say "krya" instead of "quack"
frog say "qua" instead of "croak"
and fish say NOTHING instead of "blub"
I have always considered this as a mysterious thing.)
— марина (@brune1barnstokr) December 19, 2018
А некоторые решили помочь бабушке полностью перевести название издания, где работает внучка, — BuzzFeed:
лента у всех на слуху
— max seddon (@maxseddon) December 18, 2018
конвейер сплетни
— Teddybear Picnic (@TruckStopTime) December 19, 2018
Zhuzhzhokorm
— Steve Gutterman (@sgutterman) 18 December 2018
Хотите тоже писать в англоязычных соцсетях, но не знаете языка? Записывайтесь на первое бесплатное занятие в онлайн-школе английского Skyeng.
Вам подберут преподавателя по интересам, с которым вы сможете не только улучшить грамматику и начать свободно говорить, но и выучите лексику, которую используют в интернете. Вот, например, 8 выражений, которые вы можете понять неправильно, если не знаете точного перевода.
условия соглашения