Подпишитесь
на нас в фейсбуке

Идиома дня: break a leg

Дословно — «сломай ногу». Но никто не обижается!

SM продолжает знакомить вас с идиомами, без которых современный английский язык был бы пресным и скучным. Второй выпуск подготовила лингвист, преподаватель и автор телеграм-канала Chillax English Дарья Гладких. Сегодня разбираемся, как реагировать, когда англичане желают вам «сломать ногу», и откуда взялось такое выражение.

Коварные люди — артисты. Ведь именно с театральных подмостков пришла эта странная идиома, смысл которой — не сломать ногу (кто бы мог подумать!), а просто-напросто «Удачи!». Да, сейчас ее используют, когда желают другу хорошо сдать экзамен, выступить на конференции или попрощаться с вредной привычкой.

Haven’t I told you that I'm going to quit smoking? (Разве я не говорил, что бросаю курить?)
— Oh, wow, break a leg! (Ого, удачи!)

Сразу оговорюсь, что эта идиома — одна из тех, происхождение которых допускает сразу несколько трактовок. Порой они противоречат друг другу. Вот одна из них: возможно, сломать ногу в какой-то степени ассоциируется с поклоном перед публикой в конце представления. Чтобы поклониться, актеры «сгибают ноги».

По другой же версии (более возвышенной), умопомрачительной французской актрисе Саре Бернар ампутировали ногу. Казалось бы, театральной карьере конец. Но, несмотря на трудности, она продолжила играть в спектаклях. Не исключено, что фраза break a leg символизирует сумасшедшую, героическую преданность театральному искусству.

Неважно, какой из вариантов приглянется вам. Главное, что фраза уже давно перекочевала из гримерок актеров и музыкантов во все сферы жизни и мы можем смело ее использовать. Узнайте еще больше ярких и полезных идиом на онлайн-занятиях в Skyeng: преподаватели помогут оживить ваш английский. Записаться на бесплатный урок можно здесь. Break a leg!


Учите английский в Skyeng
Путешествия.
Учеба.
Работа.
Радость от жизни.
Лучше с английским
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь