В новой рубрике мы просим разных людей с хорошим уровнем английского рассказать, как они используют язык в реальной жизни.
Уровень английского: Proficiency (С2)
Как выучила: ходила на дополнительные занятия с 3 по 10 классы в школу английского языка, училась на английском в магистратуре — в Sungkyunkwan University в Сеуле на факультете Media and Communications
Экзамены и сертификаты: TOEFL (2018) — 112 из 120
Как часто использую английский: каждый день
Что делаю на английском: учусь новому, общаюсь с молодым человеком-американцем, читаю, смотрю сериалы и слушаю музыку
Понедельник
9:00. Начинаю рабочую неделю с отсмотра очередного видео для ютуб-канала Skyeng. Монтажеры присылает мне ролики, чтобы я внесла правки. Часто они касаются драматургии и уместности шуток (а пошутить наши монтажеры любят), периодически я вылавливаю ошибки, связанные с английским. Например, мы сняли видео о современных способах изучения английского, на доске в студии во время съемок кто-то написал «smart is new sexy», пропустив артикль the. К счастью, я вовремя заметила ошибку, и монтажер просто закрасил надпись.
12:00. Перерыв на обед. Пока готовлю, слушаю аудиокнигу Энтони Горовица «The Word is Murder» («Это слово — Убийство»). Уж очень мне нравятся whodunits — детективы, где читатель вместе с главным героем разгадывает, кто совершил преступление.
16:00. Вычитываю сценарий для одного из новых видео. Сценарист немного напутал с переводом статьи, откуда брал информацию, поэтому вношу правки и задаю дополнительные вопросы.
Вторник
12:00. Во время обеда болтаю с молодым человеком — он сейчас в Испании, заканчивает там магистратуру. Он американец, и хотя мы вместе почти четыре года, по-русски он пока знает только «что делаешь», «что это» и «спокойной ночи», поэтому мы общаемся исключительно на английском (почти всегда голосовыми сообщениями). У молодого человека недавно был день рождения, и он наконец получил рюкзак, который я заказала ему в подарок. Рюкзак понравился, и он в шутку записал мне видеообзор на него в стиле ютуб-блогеров.
16:00. Созваниваюсь с командой, чтобы провести брейншторм. В этот раз придумываем темы для образовательных видео.
Среда
8:00. По средам, пятницам и субботам я обычно хожу в зал. Обожаю это время до работы, потому что можно просто заниматься, слушать музыку и думать о своем. У меня нет плейлиста для занятий спортом — я уже в процессе придумываю, какую песню слушать дальше. Иногда вдохновляюсь тем, что крутят в зале — там часто включают канал VH1 с музыкой 90-х и нулевых, а у меня с ней особые отношения. Процентов на 30 своим знаниям английского я обязана Бритни, *NSYNC и Backstreet Boys.
19:00. Комментирую в инстаграме новую стрижку подруги-итальянки. С Мартиной мы познакомились в Корее, где вместе учились, и общаемся на смеси английского (90%) и корейского (10%). Пока я жила в Корее в мой близкий круг общения кроме нее входили бразильянка, марокканка, иорданка, лаоска и две болгарки. Кажется, без английского у меня было бы гораздо меньше подруг.
Четверг
10:00. У соседки по квартире проблема с айфоном — появилось черное пятно на фотографиях. Гуглим «iphone camera fuzzy black spot» (искать в поисковике на английском — уже привычка).
21:00. Пока заканчиваю мелкие дела по дому, смотрю видео с канала «The Art of Photography» на ютубе. Автор канала Тед Форбс рассказывает об истории фотографии, знаменитых фотографах, композиции и других вещах. Когда смотришь его канал, кажется, что слушаешь лекцию в американском университете.
22:00. Захожу в инстаграм, чтобы проверить сообщения — мы с мч постоянно пересылаем друг другу мемы, 90% из которых — про собак. Кажется, я уже говорю на Doggolingo лучше, чем на английском. Главное — случайно не сказать hey fren, chonk или bamboozled в приличном обществе.
Тест: а вы понимаете doggolingo? Переведите, что говорят собаки из мемов
Пятница
12:00. Снова возвращаюсь к книге Горовица и думаю, что надо бы поскорее ее закончить. Обычно я слушаю аудиокниги, когда готовлю, а последнюю неделю на это не было времени, так что прослушивание идет медленнее, чем хотелось бы.
19:00. С работой покончено, я ищу видео с советами о том, как фотографировать собак. Уже несколько месяцев я хожу в фотошколу и в качестве финального проекта решила пофотографировать собак в московском приюте «Красная сосна». У меня совсем мало опыта работы с моделями, которые отказываются позировать и так и норовят убежать из кадра.
Суббота
15:00. После поездки в приют сажусь отбирать фотографии. Из почти 600 выбираю около 10 и понимаю, что придется возвращаться в приют на следующей неделе. В обработке фотографий я тоже пока новичок, поэтому приходится посмотреть несколько туториалов на ютубе.
Во всем, что касается техники и компьютерных программ, у меня два правила: смотреть инструкции только на английском (их в 90% случаев больше, чем на русском) и переключать интерфейс на английский, чтобы не было проблем с переводом.
Воскресенье
7:30. Проснулась рано для выходного дня. Пока соседки по квартире еще спят, иду на кухню и смотрю интервью с российским эндокринологом на ютубе. Доктор постоянно ссылается на научные исследования, опровергая распространенные заблуждения в ее сфере, а в конце дает целый список полезных источников. Все они на английском. Последнее время вижу много классных специалистов, которые владеют английским, кажется, это делает их еще лучше в своем деле.
16:00. Решаю посмотреть что-нибудь на нетфликсе и натыкаюсь на второй сезон сериала «Bitter Daisies». Сам сериал испанский, действие разворачивается в регионе Галисия, так что актеры говорят на галисийском, поэтому без субтитров не обойтись. В идеале я использовала бы субтитры на испанском (у меня уровень B2), но их почему-то нет, поэтому вынужденно включаю английские. Я даже не проверила, были ли там субтитры на русском.
19:00. Пишет молодой человек — он провел анализ данных для магистерской диссертации, у него получилось добиться статистически значимых результатов. Поздравляю его, и мы немного болтаем о его планах дописать диссертацию.
Итоги дневника:
В школе английский был моим самым любимым предметом, но я почему-то думала, что смогу использовать его в жизни, только если стану переводчицей или дипломатом. В итоге я работаю в маркетинге, а английский использую ежедневно — в работе, в отношениях, самообразовании и досуге.
Где я была бы без английского? Трудно сказать. Вряд ли случилась бы учеба по обмену, стипендия от правительства Кореи и магистратура, дружба с представителями разных культур, отношения с молодым человеком, работа в школе английского, политические убеждения, которых придерживаюсь. Мне кажется, без английского я была бы другим человеком с совсем другой жизнью.
Деятельность Meta (соцсети Facebook и Instagram) запрещена в России как экстремистская.
