Подпишитесь
на нас в фейсбуке

Как произнести свой самый пламенный speech по-английски? Учимся у обладателей Эмми-2019

На 71-й церемонии было много трогательных и громких заявлений

В ночь на 23 сентября в Лос-Анджелесе прошла 71-я церемония вручения телепремии «Эмми». Награды получили лучшие шоу предыдущего сезона, вышедшие в прайм-тайм. Со сцены прозвучало много речей: звезды шутили, делали громкие заявления и говорили о серьезных проблемах. Разбираем их самые пламенные спичи.

Алекс Борштейн получила звание «Лучшая актриса второго плана в комедийном сериале» за роль Сюзи Майерсон в «Удивительной миссис Мейзел». Речь она начала с шутливых извинений за то, что пришла на церемонию без нижнего белья. (I want to apologize because tonight I’m not wearing any underwear).

Награду Борштейн посвятила сильным женщинам и рассказала историю своей бабушки, которая в годы Второй мировой войны оказалась в очереди на расстрел. Она спросила у надзирателя: What happens if I step out of line? («Что будет, если я выйду из строя?»). Военный ответил, что у него не хватит духу выстрелить в нее и бабушка актрисы сделала шаг.

«So step out of line, ladies. Step out of line», — закончила Борштейн. Значение фразы «step out of line» зависит от контекста: «выйти из очереди», «переступить черту», «выйти за рамки дозволенного», «нарушить правила». В данном случае актриса хотела вдохновить всех мира женщин на новые свершения.

Джаррель Джером получил статуэтку за лучшую мужскую роль в мини-сериале «Когда они нас увидят». Это настоящая историческая победа (historic win) — он стал первым афролатиноамериканцем, который выиграл премию «Эмми».

Джером не смог сдержать слезы радости и вспомнил маму: I feel like I should just be in the Bronx right now, chilling, waiting for my mom’s cooking or something («Такое чувство, что я должен быть сейчас в Бронксе, расслабляться, ждать, пока мама что-то приготовит и всё в этом духе»), — сказал актер. А затем продолжил: But I’m here in front of my inspirations, I’m here in front of people who I’m so motivated by («Но я здесь, перед моими вдохновителями, перед людьми, которые так меня мотивируют»).

Еще одну заметную речь произнесла Мишель Уильямс, которая взяла награду как лучшая актриса мини-сериала «Фосси/Вердон». Она призвала прислушиваться к женщинам и создавать им комфортные условия для работы.

Свою победу Уильямс назвала подтверждением (acknowledgement) того, что перемены возможны и индустрия слышит актрис. My bosses never presumed to know better than I did about what I needed in order to do my job («Мои боссы никогда не делали вид, что лучше меня знают, что мне нужно для выполнения своей работы»).

Звезда сериала «Поза» Билли Портер тоже вошел в историю — он стал первым чернокожим открытым геем, который победил в категории «Лучшая мужская роль в драматическом сериале».

Со сцены Портер заявил: I have the right. You have the right. We all have the right! («У меня есть права. У тебя есть права. У нас у всех есть права!»). Он поблагодарил коллег, которые были с ним в одной номинации и призвал артистов «менять молекулы в сердцах и умах всех людей, которые живут на этой планете» (to change the molecular structure of the hearts and minds of the people who live on this planet).


Учить язык по сериалам и фильмам намного увлекательнее, чем по учебникам. Поэтому у нас есть бесплатный личный план обучения для киноманов. Внутри — рекомендации, какие фильмы и сериалы стоит посмотреть и с помощью каких инструментов это лучше всего делать.

Ваш личный план «Английский для просмотра фильмов»
  • Имейл‑курсы по сериалам
  • Бесплатные вебинары с преподавателями Skyeng
  • Интерактивные упражнения по теме Movies
Введите имя
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А пока запишитесь на бесплатное онлайн-занятие с преподавателем и получите в подарок еще 2 урока.
Введите номер телефона
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.


или
Вы ввели неверный email или пароль
Регистрация
Нажимая, вы принимаете
условия соглашения
Маст рид
Это журнал онлайн‑школы Skyeng
Читать статьи полезно.
Заниматься с преподавателем —
полезно вдвойне
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Бесплатный вебинар:
«Принципы, которые помогают стать успешным» от основателя Skyeng
Забронировать место