Принцесса Евгения Йоркская (внучка британской королевы Елизаветы II) 12 октября вышла замуж за британца Джэка Бруксбэнка. Церемония проходила в Часовне Святого Георгия в Виндзорском замке. Англичане назвали её «второй свадьбой года»: первой была свадьба принца Гарри Уэльского и Меган Маркл в мае 2018 года.
Как и весной, средства массовой информации широко освещали событие, в том числе вели прямую трансляцию из церкви. Здесь телеканал BBC News допустил забавную ошибку. При выходе принцессы Евгении из машины комментатор сказала: «What a beautiful dress! Absolutely fitting her. Perfect!» («Какое же красивое платье! Идеально подходит ей по размеру. Отлично!»). Однако что-то пошло не так, и в субтитрах начало фразы превратилось в «What a beautiful breasts!» («Какая же красивая грудь!»). Если быть совсем точными, в субтитрах использовалось множественное число.
Чуть позже представитель BBC News прокомментировал ситуацию порталу Express.co.uk: «Уровень точности нашего автоматического сервиса по написанию субтитров – 98%, но как у всех медиа бывают ситуации — особенно во время прямых эфиров, – когда случаются ошибки. В этот раз система некорректно распознала голос».
«Our live subtitling service produces accuracy levels in excess of 98% but, as with all broadcasters, there are instances – particularly during live broadcasts – when mistakes happen. On this occasion the voice recognition subtitling software made an error»
На следующий день принцессу Евгению поздравил президент США Дональд Трамп. Он сделал это через твиттер, и в тексте твита тоже есть странности. Трамп написал:
Princess Eugenie of York was a truly beautiful bride yesterday. She has been through so much, and has come out a total winner!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) October 14, 2018Пользователей твиттера смутило то, что Трамп опубликовал этот твит 13 октября, хотя свадьба была 12-го: довольно странная задержка для президента страны. Кроме того, никто так и не смог понять, что такого пережила принцесса Евгения и откуда вышла победительницей.
Появилось предположение, что Трамп просто для скорости копирует предыдущие твиты и забыл удалить второе предложение. Впрочем, возможно, речь про операцию по коррекции сколиоза, которую Евгения перенесла в 12 лет. Принцесса надела платье с вырезом на спине, поскольку хотела показать шрам.
Хотите с легкостью понимать англоязычные новости — надо с чего-то начинать. Мы подготовили небольшую инструкцию о том, как лучше читать английскую и американскую прессу на первых порах, чтобы не чувствовать себя глупо. Чтобы получить больше полезных советов по изучению языка, пройдите вводный урок с преподавателем Skyeng.
