Сегодня американский телеканал CBS показал интервью Барбры Стрейзанд в популярном шоу Carpool Karaoke. Предлагаем узнать побольше про жизнь певицы, насладиться музыкой и немного прокачать свой английский.
Carpool Karaoke — это постоянная рубрика вечернего The Late Late Show, где ведущий Джеймс Корден ездит на машине с известными исполнителями, задает вопросы и поет вместе с ними. Рубрика стала настолько популярной, что превратилась в отдельный блог. Вот запись интервью с Барброй Стрейзанд:
Итак, разбираем основные мысли и фразы из речи Барбры Стрейзанд. Она:
Только что закончила новый альбом
И поэтому обычно не включает радио в машине: очевидно, музыки ей в жизни и так хватает. Каждая песня нового альбома о том, what’s going on in these difficult times — что происходит в эти нелегкие времена (в политике и в мире — Прим. ред.). Как говорит сама Стрейзанд, the only thing I can do is write about it and tweet — единственное, что я могу делать, это писать об этом [песни] и публиковать сообщения в твиттере.
Запоминаем фразы:
What’s going on? — что происходит?
The only thing I can do is... — единственное, что я могу сделать, это...
Трижды провалила письменный тест по вождению
Водит машину певица много лет, но недавно ей пришлось пересдавать тест для замены водительских прав. По ее словам, она трижды провалила экзамен. На эту тему у них с Корденом происходит следующий диалог:
– I failed three times.
– Oh, shut up! It’s the easiest test in the world!
– It is not!
– It’s literally like what does “green” mean!
Первое, что вы, наверное, заметили, это shut up. Все-таки не совсем корректно переводить эту фразу как «заткнись». Напомним: Барбре 76, Кордену — 40. Вряд ли он мог бы себе позволить так отвечать всемирно известной певице, которая годится ему в матери. Ну, а второе — фраза «It’s literally like what does “green” mean» (там в буквальном смысле спрашивают что-то типа «Что означает зеленый сигнал светофора?»). Эту конструкцию можно просто запомнить и применять по случаю.
А еще Корден шутит, что раз Барбра Стрейзанд плохо водит, он был бы готов принять смерть у нее на руках после ДТП: «If this is how I go out, I’ll take it. It’s a good way to go out!»
Запоминаем фразы:
Shut up! — Заткнись! Что ты говоришь?!
It’s literally like smth — в буквальном смысле как что-либо
I’ll take — Я приму это
to go out — уйти из жизни (но может быть и просто «выйти»)
27 лет не выступала из-за боязни сцены
Это очень странно слышать, но Стрейзанд боялась публичных выступлений. Она пересилила себя, но не перестала бояться. Главный страх — разочаровать людей. Перед тем, как выступать, она говорит себе: «Let go and let God» — это фраза наподобие нашей поговорки «делай, что должно и будь что будет».
Запоминаем фразы:
to get nervous — нервничать
to disappoint somebody — разочаровать кого-либо
Попросила Тима Кука поправить то, как Siri произносит ее фамилию
Многие люди до сих пор произносят фамилию певицы через звонкий звук «з». Что уж говорить, ее фамилия и на русском языке пишется именно через «з». Хотя правильный вариант произношения (и певица сама об этом говорит) — ['straɪsænd], со звуком «с» в середине. Даже голосовой помощник Siri произносил фамилию неверно. Барбра попросила Тима Кука помочь — и теперь Siri говорит все правильно. Можете проверить.
Запоминаем фразы:
to mispronounce smth — неправильно произносить что-либо
to figure out smth — выяснить что-то
За три года существования Carpool Karaoke Джеймс Корден записал более 50 интервью. Среди героев — Пол Маккартни, Стиви Уандер, Мадонна, Адель, Пинк, Кристина Агилера и другие. Если вы хотите их послушать, но боитесь чего-то не понять, записывайтесь на первое бесплатное занятие в онлайн-школу английского языка Skyeng. Преподаватель подберет для вас необходимую лексику и поможет привыкнуть к произношению.
