Ругательство дня: Бэнкси возмутился, что в Москве устроили выставку его работ

Британский уличный художник Бэнкси объявил, что ничего не знает о популярной выставке его работ, которая проходит в Москве в Центральном доме художника. Он довольно жестко высказался на этот счет в личной переписке — разумеется, по-английски. Что ж, давайте разбираться и пополнять словарик новой лексикой.

Подписчик прислал Бэнкси фотографию здания Центрального дома художника, на котором висит огромная афиша выставки, со словами: «I saw this and thought of you» («Я увидел это и подумал о тебе»). Бэнкси ответил: «You're funny. What the hell is that?» («Ты забавный. Что это за фигня?»).

Собеседник ответил, что это, мол, выставка твоих работ в Москве: «Они требуют 20 фунтов за вход, лол». (На всякий случай напомним: LOL — интернет-мем, который образован от английского laughing out loud — «громко смеясь вслух», или lots of laughs — «много смеха»).

«Хотел бы я посмеяться над этим. Какой антоним (opposite) у “лол”? — парировал Бэнкси. — Ты же понимаешь, что я не имею к этому никакого отношения, да? Я не беру с людей деньги за возможность увидеть мои работы — по крайней мере, если рядом нет колеса обозрения (fairground wheel)».

Собеседник посоветовал художнику выпустить пресс-релиз с официальным заявлением. «Хм, не уверен, что я тот человек, который может жаловаться, что люди выставляют его картины без разрешения», — написал в ответ Бэнкси. После этого подписчик посоветовал Бэнкси выложить скриншот из переписки — художник так и поступил.

Выставка Бэнкси проходит в Центральном доме художника с 2 июня по 2 сентября. Организаторы уже прокомментировали скриншот, который выложил художник: «Да, Бэнкси не имеет отношения непосредственно к выставке, мы никогда этого не скрывали. Но он продает свои авторизованные принты коллекционерам, не запрещая их выставлять в галереях. У нас представлены именно эти авторизованные работы».

Чтобы было с кем обсудить самые интересные новости англоязычного мира (и чтобы их стало легче читать в оригинале), записывайтесь на индивидуальные онлайн-занятия с отличными преподавателями. Первый урок — бесплатный. А ещё почитайте, как учить английский по новостям, если ваш язык пока далек от совершенства.