Ругательство дня: Бэнкси возмутился, что в Москве устроили выставку его работ

Оказалось, он ничего про нее не знал

Британский уличный художник Бэнкси объявил, что ничего не знает о популярной выставке его работ, которая проходит в Москве в Центральном доме художника. Он довольно жестко высказался на этот счет в личной переписке — разумеется, по-английски. Что ж, давайте разбираться и пополнять словарик новой лексикой.

Подписчик прислал Бэнкси фотографию здания Центрального дома художника, на котором висит огромная афиша выставки, со словами: «I saw this and thought of you» («Я увидел это и подумал о тебе»). Бэнкси ответил: «You're funny. What the hell is that?» («Ты забавный. Что это за фигня?»).

Собеседник ответил, что это, мол, выставка твоих работ в Москве: «Они требуют 20 фунтов за вход, лол». (На всякий случай напомним: LOL — интернет-мем, который образован от английского laughing out loud — «громко смеясь вслух», или lots of laughs — «много смеха»).

«Хотел бы я посмеяться над этим. Какой антоним (opposite) у “лол”? — парировал Бэнкси. — Ты же понимаешь, что я не имею к этому никакого отношения, да? Я не беру с людей деньги за возможность увидеть мои работы — по крайней мере, если рядом нет колеса обозрения (fairground wheel)».

Говоря о колесе обозрения, художник имел в виду свое черно-белое граффити на стене подземного перехода в Лондоне. На нем нарисована очередь за билетами на колесо обозрения

Собеседник посоветовал художнику выпустить пресс-релиз с официальным заявлением. «Хм, не уверен, что я тот человек, который может жаловаться, что люди выставляют его картины без разрешения», — написал в ответ Бэнкси. После этого подписчик посоветовал Бэнкси выложить скриншот из переписки — художник так и поступил.

Выставка Бэнкси проходит в Центральном доме художника с 2 июня по 2 сентября. Организаторы уже прокомментировали скриншот, который выложил художник: «Да, Бэнкси не имеет отношения непосредственно к выставке, мы никогда этого не скрывали. Но он продает свои авторизованные принты коллекционерам, не запрещая их выставлять в галереях. У нас представлены именно эти авторизованные работы».

Чтобы было с кем обсудить самые интересные новости англоязычного мира (и чтобы их стало легче читать в оригинале), записывайтесь на индивидуальные онлайн-занятия с отличными преподавателями. Первый урок — бесплатный. А ещё почитайте, как учить английский по новостям, если ваш язык пока далек от совершенства.


или
Вы ввели неверный email или пароль
Регистрация
Нажимая, вы принимаете
условия соглашения
Маст рид
Это журнал онлайн‑школы Skyeng
Читать статьи полезно.
Заниматься с преподавателем —
полезно вдвойне
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Бесплатный вебинар:
«Принципы, которые помогают стать успешным» от основателя Skyeng
Забронировать место