Подпишитесь
на нас в фейсбуке

В «Мстителях» появился персонаж-гей, но в российском дубляже об этом умолчали

Вот почему оригинал всегда лучше перевода

В фильме «Мстители: Финал» появился персонаж, который говорит о своей гомосексуальности. В российском дубляже его реплики изменили, пишет TJ.

Джо Руссо, один из режиссеров картины, сыграл эпизодическую роль персонажа-гея. Он говорит, что впервые после потери партнера из-за действий Таноса, который уничтожил половину Вселенной, сходил на свидание с другим мужчиной. В российском дубляже «свидание» заменили на «ужин». Намеки на близость из реплик персонажа тоже убрали. 

За всю историю франшизы это первый случай, когда персонаж (пусть даже второстепенный) признался в своей ориентации. Главред «Киноафиши» Татьяна Шорохова предположила, что диалог о свидании с мужчиной стал причиной, по которой «Мстителей: Финал» не стали показывать в России на английском языке с субтитрами. Об отмене сеансов стало известно за две недели до проката, но причина не уточнялась.

Возможно, компания Disney не хотела повторения скандала, который произошел в 2017 году с фильмом «Красавица и чудовище». Тогда Минкульт присвоил картине рейтинг «16+» после того, как её предложили проверить на пропаганду гомосексуализма из-за персонажа-гея. 

Переводы фильмов могут адаптировать под русского зрителя. Но часто это приводит к искажению смысла, который закладывают авторы. Больше таких случаев разбирал автор SM Константин Копин в своей статье

Мы всегда выступаем за просмотр фильмов в оригинале. Если вам хочется учить английский язык по фильмам, записывайтесь на бесплатный пробный урок, на котором вам помогут определить уровень английского. 

 

Занятия в школе проходят на интерактивной платформе один на один с преподавателем, который подберет интересные вам темы. Фильмы тоже сможете обсудить. 


или
Вы ввели неверный email или пароль
Регистрация
Нажимая, вы принимаете
условия соглашения
Маст рид
Это журнал онлайн‑школы Skyeng
Читать статьи полезно.
Заниматься с преподавателем —
полезно вдвойне
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Бесплатный вебинар:
«Принципы, которые помогают стать успешным» от основателя Skyeng
Забронировать место