Записаться на прием, описать свои симптомы и узнать план лечения на русском языке бывает непросто — а что, если говорить нужно на английском? Вместе с СМ-Клиникой — многопрофильным медицинским центром для взрослых и детей — мы собрали список полезных слов и фраз, чтобы упростить задачу.
Записаться на прием к врачу
Чтобы попасть к врачу, нужно сначала записаться. Для это используем фразы:
I’d like to make an appointment with... — Я бы хотел записаться на прием к...
When will the doctor be free? — Когда доктор освободится?
I’d like to see a doctor on Friday. — Я бы хотел записаться к доктору на пятницу.
Если вы не знаете имени доктора, но вам нужен определенный специалист, изучите этот список:
Во время записи у вас могут спросить:
Do you have medical insurance [ɪnˈʃʊrəns]? — У вас есть медицинская страховка?
Is it urgent [ˈərdʒənt]? — Вам нужна срочная помощь?
Как описать симптомы
Поздравляем — вы записались к врачу и пришли на прием в назначенное время. Теперь важно максимально точно описать свои симптомы. Начинаем со знакомой фразы «I have...» («У меня...»), а дальше:
Во время или после осмотра врач может использовать следующие выражения:
When did you notice the symptoms? — Когда вы заметили симптомы?
Does it hurt when I press here? — Вам больно, когда я сюда нажимаю?
Do you have any allergies? — У вас есть аллергия на что-либо?
Could you roll up your sleeve, please? — Можете, пожалуйста, закатать рукав?
We’ll need to run some tests. — Нам нужно будет взять несколько анализов.
We need to take a urine sample and a blood sample. — Нам нужно взять анализ мочи и крови.
We’d like to keep you here overnight for observation. — Мы бы хотели, чтобы вы остались в больнице на ночь, чтобы понаблюдать за состоянием.
You need a few stitches. — Нужно наложить пару швов.
I want to send you for an X-ray and ultrasound. — Я хочу отправить вас на рентген и УЗИ.
После осмотра доктор может выписать вам рецепт на лекарство (prescription). Всегда можно задать уточняющие вопросы.
What are my options for treatment? — Какие есть варианты лечения?
Is this a common problem at my age? — Это частая проблема для людей моего возраста?
When will the tests results come in? — Когда придут результаты анализов?
Could you prescribe some medicine for me? — Вы можете прописать мне какое-то лекарство?
Если же план лечения вас не устраивает, вы всегда можете сказать: «I’d like to get a second opinion» — «Я бы хотел получить мнение другого врача».
Если вам нужна помощь доктора, обращайтесь в СМ-Клинику. До конца октября действует скидка 20% на прием врача любой специальности (от терапевта до сомнолога). В клинике есть взрослые и детские врачи. Чтобы получить скидку скачайте этот купон и предъявите его кассиру:
