7 русских слов с неожиданным происхождением. На самом деле это английские аббревиатуры

Знаете, как расшифровывается «лазер»?

В русском эти слова используются так часто, что стали нам родными. И уж точно по ним не скажешь, что это сокращения, придуманные совсем недавно. Рассказываем про семь слов с удивительным происхождением.

Капча

captcha = completely automated public Turing Test to tell computers and humans apart

Задание «выберите картинки, на которых есть автомобили» бывает выполнить сложнее, чем сдать IELTS. Не заметил фару в углу квадратика, и приходится переделывать тест.

Да, captcha — это именно тест: completely automated public Turing Test to tell computers and humans apart (полностью автоматизированный публичный тест Тьюринга для различения компьютеров и людей).

Лазер

laser = light amplification by stimulated emission of radiation

«Лазер» точно звучит, как самостоятельное слово. Но нет, это light amplification by stimulated emission of radiation (усиление света посредством вынужденного излучения).

Упоминание радиации в расшифровке напрягает. Говорят, она не опасна, но лазерный принтер и лазерный меч теперь выглядят подозрительно.

Спам

spam = spiced ham

Кажется, только недавно интернет удивлялся истории слова «спам»: это названия бренда консервов, который после Второй мировой войны засыпал американцев надоедливой рекламой.

Теперь идем дальше. Само название Spam — это сокращение от spiced ham (острая ветчина) или, по другой версии, shoulder of pork and ham (свиные лопатки и окорока).

Еженедельная рассылка Skyeng — совсем не спам. В ней мы делимся подборками интересной лексики, рассказываем про грамматику и эффективные способы изучения английского.

Радар

radar = radio detection and ranging

Радар использует радиоволны, чтобы обнаруживать и анализировать объекты на расстоянии. Эту технологию во время Второй мировой войны американцы назвали radio detection and ranging (радиообнаружение и измерение дальности).

Гифка

gif = graphics interchange format

Гифка не так проста, как кажется. Американский ученый Стив Вильит придумал формат GIF в 1987 году и назвал его graphics interchange format (формат для обмена изображениями).

Кстати, создатель утверждает, что GIF произносится как [dʒɪf], а не [ɡɪf]. Без обид, Стив, к джифке мы не готовы.

Скуба-дайвинг

scuba = self-contained underwater breathing apparatus

Многие помнят загадочный скуба-дайвинг с уроков английского. Все становится проще, если знать, что scuba — это self-contained underwater breathing apparatus (автономный аппарат для дыхания под водой).

То есть скуба-дайвинг — это ныряние с аквалангом, в противовес дайвингу без снаряжения.

Симка

sim = subscriber identification module

Сейчас даже не каждый носитель английского вспомнит, что SIM — это subscriber identification module (модуль идентификации абонента).

Во времена сетей 1G идентификацию проводили по телефонному аппарату: поменял его — и все, пропал твой номер. А теперь нас идентифицируют по SIM карте — вставляешь ее в новый айфон, и тут же привычный звонок: «Желаете оформить кредитную карту на миллион?».


или
Вы ввели неверный email или пароль
Регистрация
Нажимая, вы принимаете
условия соглашения
Антон Самсонов
15.09.2020, 13:57
Ну сколько можно с этим radiation, а? Это же "излучение", а не радиация. При том - любое изучение
Андрей Перепёлкин
17.08.2020, 03:49
Охренеть, а я-то всегда думал, что спам, капча и гифка - это исконно русские слова, имеющие многовековую историю. Никогда бы не подумал, что они имеют английское происхождение.
Маст рид
Это журнал онлайн‑школы Skyeng
Читать статьи полезно.
Заниматься с преподавателем —
полезно вдвойне
Подпишитесь
на «Skyeng Weekly»
Лучшие образовательные материалы по английскому. Раз в неделю по вторникам
Подписываясь, я соглашаюсь
Бесплатный вебинар:
«Принципы, которые помогают стать успешным» от основателя Skyeng
Забронировать место