Дрэг-культура сейчас на подъеме — во многом благодаря популярному реалити-шоу Ру Пола RuPaul’s Drag Race. В нем королевы соревнуются в своем мастерстве: шьют и демонстрируют наряды, делают невероятный макияж, участвуют в соревнованиях на актерские способности, умение зажигать на сцене и чувство юмора. Рассказываем, какие фразочки дрэг-квин уже успели перекочевать в поп-культуру.
YASS, Queen! — Да, королева!
Усиленная форма yes, чтобы выразить радость и поощрение дрэг-квин. Фразу переняли фанаты Леди Гаги и Бейонсе, а потом и все вокруг.
YASS, Queen! You look absolutely stunning tonight! — Да, королева! Ты выглядишь абсолютно потрясающе сегодня вечером!
Spill the tea! — Вываливай сплетни!
Чай тут ни при чем: английская буква t читается как tea и является первой буквой слова truth, а этой фразой приглашают посплетничать и обсудить самые скандальные новости.
You were at the party yesterday. Come on, spill the tea! — Ты вчера был на вечеринке. Ну давай, вываливай сплетни!
Узнать больше классных фраз и прокачать свои навыки вам поможет наш бесплатный курс разговорного английского.
Shade — остроумная и уничижительная критика
Дрэг-квин не боятся крепкого словца и могут довольно жестко (но креативно!) проехаться по внешнему виду друг друга — это называется to throw shade (дословно — бросать тень).
— Seeing your dress reminded me that it’s a trash day. — Увидела твоё платье и вспомнила, что сегодня ужасный день.
— Your shade doesn’t work on me, sis. I am so hot, I could melt the cheap glue off your wig! — Твоя критика не работает со мной, сестрёнка. Я такая горячая, что могу расплавить дешёвый клей твоего парика.
Realness — точность, подлинность и аутентичность
Ру Пол задает королевам тему, например «Вечеринка в белых цветах». Задача — подобрать наряд, который бы точно отображал тему и при этом учитывал индивидуальность королевы. Это и есть realness.
Today I am serving you the Neon Realness: my acid pink wig is lighting the room. — Сегодня я предлагаю вашему вниманию «Неоновую реальность»: мой кислотно-розовый парик освещает комнату.
Eleganza Extravaganza — самый элегантный и шикарный наряд
Еще одна задача королев на шоу — показать свой самый элегантный наряд с учетом своего стиля. Для него есть название — Eleganza Extravaganza, которое зародилось на балах квир-комьюнити Нью-Йорка и Лондона задолго до возникновения шоу Ру Пола.
She was wearing a long shiny dress, long curly wig and diamonds. The best Eleganza Extravaganza I have ever seen! — Она была одета в длинное сияющее платье, на ней был парик с длинными кудрявыми волосами и бриллианты. Самый элегантный и шикарный наряд, который я когда-либо видела!
