Для такой простой материи, как доллары, рубли и фунты стерлингов, придумано множество эвфемизмов и сленговых словечек. Приличные люди говорят «финансы» или «средства». Те, кого растила улица, выражаются цветистее: «бабки», «зелень», «штука», «косарь», «лям». Как говорить о расходах и доходах так, будто вы вышли из фильмов Ричи или Тарантино? И как следует выражаться в беседе с вашим поверенным?
Во всем англоязычном мире деньги ассоциируются с едой: bacon (бекон), bread (хлеб), dough (тесто).
Британское сленговое словечко dosh тоже имеет отношение к базовым потребностям: в начале ХХ века словом doss называли плату за кровать в ночлежке. Со временем doss превратилось в dosh. Но оборот to doss down («перекантоваться», «заснуть где придется») используется и сегодня.
В Великобритании до сих пор в ходу рифмованный сленг кокни, который появился в XIX веке и никуда уходить не собирается. В этом сленге слова заменяются на другие слова, которые рифмуются с загаданным. Поэтому вместо money лондонцы говорят bees and honey.
Деловым людям без знания языков никуда. Поэтому держите наш авторский курс бизнес-английского. Вообще-то этот курс платный. Но читателям этой статьи мы отдаем его за так. Просто потому, что вы нам нравитесь. Экономьте деньги, прокачивайте английский, зарабатывайте больше — и скоро у вас будет целая гора dosh!
Повеяло чем-то знакомым, да? Мы тоже называем деньги «капуста». Носители английского говорят cabbage (капуста) и lettuce (салат латук). Американцы фамильярно зовут купюры «мертвыми президентами», потому что на большинстве банкнот именно они и изображены. Исключения — 10 долларов (министр финансов Александр Гамильтон) и 100 долларов (дипломат Бенджамин Франклин).
Coinage и specie — более формальные слова, их можно встретить в газете.
На сленге мелкие монеты называют шрапнелью — shrapnel. Часто подразумевается, что это мелочевка, которую не жалко отдать — например, кинуть в банку для чаевых.
Недавно мы разбирались с чаевыми в США. Читайте, кому и сколько принято оставлять на чай и почему американцы дают чаевые, даже если их плохо обслужили.
